Version LXI
SPRACHE
Lateinische Sentenzen
Littera
A
Littera
B
Littera
C
Littera
D
Littera
E
Littera
F
Littera
G
Littera
H
Littera
I
Littera
L
Littera
M
Littera
N
Littera
O
Littera
P
Littera
Q
Littera
R
Littera
S
Littera
T
Littera
U
Littera
V
Littera
X
cum sententiis DCXV
| Zitate / Übersetzung | Herkunft / Anmerkungen |
| Nam castum esse
decdet pium poetam ipsum, versiculos nihil necesse est. Der Dichter selbst soll keusch und fromm sein, doch seine Verse brauchen es nicht. |
Catull, Carmina 16,5f |
| Nam contemptu
famae contemni virtutes. Wer nicht auf seinen Ruf achtet, achtet auch nicht auf seine Tugend. |
Tacitus, Annales 4,38,5 |
| Nam cum est omnium
officiorum finis aliquis, tum optime libertati venia obsequio
praeparatur. Wie alle Verpflichtungen ihre Grenze haben, so erreicht man sich durch Entgegenkommen das Einverständnis mit der eigenen Meinung. |
Plinius, Epistulae 3,4,8 |
| Nam cupide
conculcatur nimis ante metutum. Mit Lust tritt man mit Füssen, was man vorher gefürchtet hat. |
Lukrez, De rerum natura 5,1140 |
| Nam dives qui
fieri vult, et cito vult fieri. Wer reich werden will, will es schnell werden. |
Juvenal, Saturae 14,176f |
| Nam doli non doli
sunt, nisi astu colas, sed malum maxumum, si id palam provenit. List ist keine List, wenn sie nicht klug vorbereitet wird, sondern äusserst peinlich, wenn sie sich herumspricht. |
Plautus, Captivi 221f |
| Nam et omni
miraculo, quod fit per hominem, maius miraculum est homo. Grösser als alles Wunderbare, was Menschen machen, ist der Mensch selbst. |
Augustinus, De civitate Dei 10,12 |
| Nam et pessimi
exempli nec nostri saeculi est. Das wäre ein schlechtes Beispiel, das nicht in unsere Zeit passt. |
Plinius, Epistulae 10,97,2 |
| Nam et si
ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu
mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. |
Biblia Sacra Vulgata, Psalm 23,4 |
| Nam et sumus et
nos esse novimus et id esse ac nosse diligimus. Wir sind und wissen, dass wir sind, und dieses Sein und Wissen ist uns kostbar. |
Augustinus, De civitate Dei 11,26 |
| Nam fugienda facit
et facienda fugit. Er tut, was er meiden, und meidet, was er tun sollte. |
Anonymus Neveleti 50,2 |
| Nam inter cetera
mala illud pessimum est, quod vitia ipsa mutamus. Unter den übrigen Übeln ist das schlechteste, dass wir selbst unsere Fehler ändern. |
Seneca, De otio 1,2 |
| Nam interrogare
sapienter est docere. Klug fragen, heisst belehren. |
Alkuin (~735-804), Disputatio de rhetorica et de virtutibus 35 |
| Nam magni interest,
cui debeas. Es ist von grösstem Interesse, wem man etwas schuldet. |
Cicero, Ad familiares 15,11,2 |
| Nam melius duo
defendunt retinacula navem. Zwei Ankertaue sichern ein Schiff besser. |
Properz,
Elegiae 2,22,41; entspricht dem Deutschen: Doppelt hält besser |
| Nam non conveniens
omnibus omnis erit. Nicht jede Farbe wird allen gefallen. |
Ovid, Ars amatoria 3,188 |
| Nam patientiam
omnes recommendant: quamvis pauci tamen pati velint. Alle raten zur Geduld, doch nur wenige wollen sie aufbringen. |
Thomas a Kempis (~1380-1471), Imitatio Christi 2,12,26 |
| Nam plerisque
longiore tractatu vis quaedam et pondus accedit. Die meisten Dinge erhalten erst Kraft und Gewicht, wenn man sich länger mit ihnen beschäftigt. |
Plinius, Epistulae 1,20,3 |
| Nam quae volumus,
ea credimus libenter, et quae sentimus ipsi, reliquos sentire
speramus. Was man sich wünscht, das glaubt man gern, und man hofft, dass auch die anderen so denken wie man selbst. |
Gaius Iulius Caesar, De bello civili 2,27,2 |
| Nam qui multa agit,
saepe fortunae potestatem sui facit. Wer viel tut, gibt dem Schicksal oft Macht über sich. |
Seneca, De tranquillitate animi 13,2 |
| Nam qui non amat,
is nullo fit dignus amore. Wer nicht liebt, verdient auch keinerlei Liebe. |
Palingenius, Zodiacus vitae 4,751 |
| Nam quod in
iuventute non discitur, in matura aetate nescitur. Was man in der Jugend nicht lernt, weiss man im Alter nicht. |
Cassiodor,
Variae 1,24,3; das deutsche Pendant lautet: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. |
| Nam sapiens quidem
pol ipsus fingit fortunam sibi. Der Weise schafft sich sein Glück selbst. |
Plautus, Trinummus 363 |
| Nam sese excruciat,
qui beatis invidet. Wer Glückliche beneidet, quält sich. |
Anthologia Latina 1,712,3 |
| Nam si amitti vita
beata potest, beata esse non potest. Wenn man das glückliche Leben verlieren kann, kann es nicht glücklich sein. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 2,86 |
| Nam ut locus sine
portu navibus esse non potest tutus, sic animus sine fide
stabilis amicis non potest esse Wie ein Ort ohne Hafen für Schiffe nicht sicher sein kann, so kann auch in Herz ohne Treue für Freunde keinen festen Halt bieten. |
Cicero, De inventione 1,47 |
| Nam uxor contenta
est, quae bona est, uno viro: qui minus vir una uxore contentus
sit? Eine wirklich gute Frau ist mit einem einzigen Mann zufrieden: Wie sollte ein Mann mit einer einzigen Frau weniger zufrieden sein? |
Plautus, Mercator 824f |
| Nam vigilare leve
est, pervigilare grave est. Wachen ist leicht, die Nacht durchzuwachen schwer. |
Martial, Epigrammata 9,68,10 |
| Nam vita morti
propior est cottidie. Das Leben nähert sich jeden Tag dem Tod. |
Phaedrus, Liber fabularum 3,10 |
| Nam vitiis nemo sine nascitur;
optimus ille est, qui minimis urgetur. Denn kein Mensch wird ohne Fehler geboren; der beste ist der, welcher von den geringsten bedrückt wird. |
Horaz, Satirae |
| Narratio argentea, silentium vero
aureum est. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold |
ein gelehrtes Sprichwort des 16.Jh. |
| Nascentes morimur,
finisque ab origine pendet. Schon mit der Geburt beginnen wir zu sterben, und das Ende hängt am Anfang. |
Manilius, Astronomica 4,16 |
| Nasci, laborare, mori. Geboren werden, arbeiten, sterben. |
Sprichwort |
| Nascimur in
lacrimis, lacrimabile ducimus aevum; clauditur in lacrimis
ultima nostra dies. Unter Tränen werden wir geboren, wir führen ein tränenreiches Leben, unter Tränen endet unser letzter Tag. |
Walter, Proverbia sententiaeque 38494c1 |
| Nascitur ex
assiduitate laborum animorum hebetatio quaedam et languor. Ständige Beanspruchung führt zu Abstumpfung und Erschöpfung. |
Seneca, De tranquillitate animi 17,5 |
| Nati sumus ad
congretationem hominum et ad societatem communitatemque generis
humani. Wir sind für die menschliche Geselligkeit geboren und zur Gemeinschaft und Verbundenheit mit der Menschheit. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 4,4 |
| Natura abhorret
vacuum. Die Natur verabscheut die Leere. |
Rabelais (1483-1553), Gargantua 1,5; zitiert von Descartes |
| Natura alterum
alterius indigere voluit. Die Natur wollte, dass einer den anderen braucht. |
Columella, De re rustica 12,6 |
| Natura enim simplex Die Natur ist einfach. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht eruieren.] |
| Natura in minimis
maxima. Die Natur zeigt sich im Kleinen am grössten. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht eruieren.] |
| Natura non facit saltus.
oder Natura non facit saltum.
Die Natur macht keine Sprünge. / Die Natur macht keinen Sprung. |
Aristoteles; die Idee, dass Entwicklungen in der Natur nicht revolutionär, sondern evolutionär vor sich gehen, stammt von Aristoteles und findet sich in ähnlicher Form des 2. Zitats bei den Philosophen des 17. und 18. Jh.; bekanntest zitiert jedoch durch den Naturforscher Linné |
| Natura sanat,
medicus curat morbos. Die Natur heilt die Krankheiten, der Arzt behandelt sie. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia senteniaeque 15929 |
| Natura semina nobis
scientiae dedit, scientiam non dedit. Die Natur hat uns die Gabe zum Wissen gegeben, nicht das Wissen selbst. |
Seneca, Epistulae morales 120,4 |
| Naturae enim non
imperatur nisi parendo. Der Natur kann man nur gebieten, indem man ihr gehorcht. |
Francis Bacon (1561-1626), Novum Organum 1,129 |
| Naturalia desideria
finita sunt: ex falsa opinione nascentia, ubi desinant, non
habent. Die natürlichen Bedürfnisse sind begrenzt, was aus falscher Einbildung entstand, findet kein Ende. |
Seneca, Epistulae morales 16,9 |
| Naturalia non sunt turpia. Natürliche Dinge sind keine Schande. |
Euripides |
| Naturam frenare
potes, sed vincere numquam. Die Natur kann man zähmen, aber nie besiegen. |
Palingenius, Zodiacus vitae 5,694 |
| Naturam quidem
mutare difficile est. Es ist schwer, sein Wesen zu ändern. |
Seneca, De ira 2,20,2 |
| naufragia ex terra
intueri dem Schiffbruch vom Land aus zusehen |
Sprichwort unbekannter Herkunft |
| navem in portu
mergere im Hafen Schiffbruch erleiden |
Sprichwort nach: Seneca maior, Controverisae 2,6,4 |
| Navigare necesse est, vivere non
est necesse. Zur See zu fahren ist notwendig, leben ist nicht notwendig. |
Pompeius (nach Plutarch); Pompeius' Seeleute wollten infolge eines Unwetters ihr Leben nicht aufs Spiel setzen und wurden mit diesem Spruch konfrontiert. |
| Navis annosa
haudquaquam navigabit per mare. Ein altes Schiff wird nicht mehr übers Meer fahren. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 1615; zitiert nach Suidas |
| Ne ad aures quidem
scalpendas otium est. Es bleibt nicht einmal Zeit, sich am Ohr zu kratzen. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 1215; zitiert nach Lukian |
| Ne amare incipias,
quem odisse olim possies. Beginne nicht zu lieben, wen du einst hassen könntest. |
Publilius Syrus, Sententiae A127 |
| Ne avertas faciem
tuam a me ! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir ! |
Biblia Sacra Vulgata, Psalm 27,9 |
| Ne bis in idem. Nicht zweimal über dasselbe (urteilen)! |
angeblich alter römischer Rechtssatz, der wohl erst später so ausformuliert wurde; er soll auf Demosthenes zurückgehen und doppelte Bestrafung verhindern |
| Ne cito loquaris,
inania enim stultus pandit. Sprich nicht voreilig, denn der Tor äussert Albernheiten. |
Bias bei Burley, Liber de vita et moribus philosophorum |
| Ne credas aurum,
quicquid resplendet ut aurum. Haltet nicht alles für Gold, was wie Gold glänzt. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 15978 |
| Ne derelinquas
amicum antiquum: novus enim non erit similis illi. Gib einen alten Freund nicht auf, denn du weisst nicht, ob du so viel an einem neuen hast. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus 9,14 |
| Ne discere cessa ! Höre nicht auf zu lernen ! |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht ermitteln.] |
| Ne pereant, lege
mane rosas ! Pflücke die Rosen früh, damit sie nicht welken. |
Antologia Latina 1,84,9 |
| Ne perturbere, ac
magis bono animo fac sis ! Lass dich nicht verwirren, sorge lieber dafür, dass du gut gesinnt bist. |
Augustinus, De quantitate animi 61 |
| Ne praesentem aquam
effundas, priusquam aliam sis adeptus ! Schütte das Wasser, das du hast, nicht weg, bevor du anderes hast ! |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht ermitteln.] |
| Ne quid nimis !
Nicht zu sehr ! |
die lateinische Fassung stammt von Terenz (2.Jh.v.Chr.); das griechische Original stand auf dem Apollotempel in Delphi und wird von einigen Historikern Solon zugeschrieben. Der Bedeutungshintergrund: "Halte Mass in allem" |
| Ne spernas hominem
in sua senectute, etenim ex nobis senescunt. Verachte keinen Menschen wegen seines Alters, denn auch werden alt. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus 8,7 |
| Ne tempora perde
precando ! Verliere keine Zeit mit Gebeten ! |
Ovid,
Metamorphoses 11,286; damit ist gemeint, nicht in Ehrfurcht zu erstarren |
| Ne tua paeniteat
caveas victoria temet. Achte darauf, dass ein Sieg dich nicht reut. |
Monosticha Catonis A2 |
| Ne ventis verba profundam. Damit ich nicht in den Wind spreche. |
Lukrez |
| Nec auctorem
respicias, sed auctoritatem. Achte nicht auf den Ratgeber, sondern auf den Rat. |
Tertullian, De corona militis 4 |
| Nec caput nec pes
sermoni apparet. Die Rede hat weder Kopf noch Fuss. |
Plautus, Asinaria 729 |
| Nec cor nec caput habet. Er hat weder Herz noch Kopf. |
Seneca, Apocolocyntosis |
| Nec dives est, qui
indiget aliquo, nec pauper, qui non indiget. Weder ist reich, wem etwas fehlt, noch arm, wem nichts fehlt. |
Ambrosius, Epistulae 2,11 |
| Nec enim eventus
imputari debet cuiusque rei, sed consilium. Nicht, wie eine Sache ausgegangen ist, darf man jemand anrechnen, sondern die Absicht. |
Seneca maior,
Controversiae 10,3,11; wird im Deutschen u.a. ausgedrückt als: Allein der Wille zählt |
| Nec enim minus
nostra sunt, quae animo complectimur, quam quae oculis intuemur. Was wir mit dem Geist erfassen, gehört nicht weniger zu uns, als was wir mit Augen sehen. |
Cicero, Ad familiares 5,17,4 |
| Nec enim satis est
iudicare, quid faciendum non faciendumve sit, sed stare etiam
oportet in eo, quod sit iudicatum. Es genügt nicht, zu entscheiden, was zu tun oder zu lassen sei, sondern man muss zu dem stehen, wofür man sich entschieden hat. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 1,47 |
| Nec est gloriosa
victoria, nisi ubi fuerint laboriosa certamina. Ein Sieg ist nicht ehrenvoll, wenn ihm keine schweren Kämpfe vorausgegangen sind. |
Ambrosius, De officiis 1,58 |
| Nec in eadem
intentione aequaliter retinenda mens est, sed ad iocos devocanda. Man darf den Geist nicht ständig in gleicher Anspannung halten, sondern muss ihm auch Erholung verschaffen. |
Seneca, De tranquillitate animi 17,4 |
| Nec invideamus
altius stantibus: quae excelsa videntur, praerupta sunt. Beneiden wir nicht die, die eine höhere Stellung haben: Was hoch aufragt, steht nah am Abgrund. |
Seneca, De tranquillitate animi 10,5 |
| Nec lusisse pudet,
sed non incidere ludum. Man muss sich nicht dafür schämen zu spielen, aber wenn man das Spiel nicht beendet. |
Horaz, Epistulae 1,14,36 |
| Nec manet ulla sui
similis res. Nichts bleibt sich selbst ähnlich. |
Lukrez, De rerum natura 5,830 |
| Nec me praeterit
usum et esse et haberi optimum dicendi magistrum. Mir ist wie allgemein bekannt, dass die Übung die beste Lehrerin der Rede ist. |
der jüngere Plinius, Epistulae 6,29,4 |
| Nec mortem effugere
quisquam nec amorem potest. Weder dem Tod noch der Liebe kann jemand entrinnen. |
Publilius Syrus, Sententiae 433 |
| Nec multis ac nec
nulli dicaris amicus ! Sei nicht der Freund von vielen, aber auch nicht von keinem. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16223 |
| Nec nocet admisso
subdere calcar equo. Einem galoppierenden Pferd die Sporen zu geben ist nicht schädlich. |
Ovid, Epistulae ex Ponto 2,6,38 |
| Nec petes, quod tu
negabis, nec negabis quod petes. Begehre nicht, was du ablehnst, und lehne nicht ab, was du begehrst. |
Publilius Syrus, Sententiae A6 |
| Nec puero gladium. Das Schwert ist nicht für den Knaben (bestimmt). |
Kaiser Marcus Aurelius; damit soll ausgedrückt werden, dass gefährliche Dinge für die Erwachsenen bestimmt sind |
| Nec quaerenda in
ulla parte naturae ratio, sed voluntas. Nicht Vernunft ist in irgendeinem Teil der Natur zu scuhen, sondern Wille. |
der ältere Plinius, Naturalis historia 37,60 |
| Nec quod fuimusve
sumusve, cras erimus. Was wir waren oder sind, werden wir morgen nicht mehr sein. |
Ovid, Metamorphoses 15,215f |
| Nec radicitus
evelli mala posse putandum est. Man glaubt nicht, dass Übel mit der Wurzel herausgerissen werden können. |
Lukrez, De rerum natura 3,310 |
| Nec scire fas est omnia. Nicht alles zu wissen ist erlaubt |
Horaz |
| Nec sine te nec
tecum vivere possum. Weder ohne dich kann ich leben, noch mit dir. |
Ovid, Amores 3,11,39 |
| Nec soli cedit. Selbst der Sonne weicht es nicht. |
Wahlspruch von Brandenburg-Preussen |
| Nec sunt enim beati,
quorum divitias nemo novit. Die sind nicht glücklich, deren Reichtum niemand kennt. |
Apuleius, Metamorphoses 5,10,5 |
| Nec te quaesiveris
extra. Suche dich nicht ausserhalb deiner selbst. |
Aulus Persius Flaccus (34-62), Saturae 1,7 |
| Nec tecum possum vivere nec sine te. Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben. |
Martial, Epigrammata 12,46,2 |
| Nec tellus eadem
parit omnia. Ein und derselbe Boden erzeugt nicht alles. |
Ovid, Ars amatoria 1,757 |
| Nec temere nec
timide Weder unbesonnen noch furchtsam. |
Motto der Stadt Danzig |
| Nec tibi nobilitas
poterit succurrere amanti. Wenn du liebst, kann dir auch deine adlige Herkunft nicht helfen. |
Properz, Elegiae 1,5,23 |
| Nec ulla perpetuam
gratiam servat nisi modesta victoria. Nur ein massvoller Sieg sorgt auf Dauer für gutes Einvernehmen. |
Pseudo-Quintilian, Declamationes maiores 9,19 |
| Nec vero habere
virtutem satis est quasi artem aliquam nisi utare. Es reicht nicht, Tugend zu besitzen wie ein Kunst, wenn man sie nicht ausübt. |
Cicero, De re publica 1,2 |
| Nec vero imperia
expetenda ac potius aut non accipienda interdum aut deponenda
non numquam. Führungsämter sind nicht erstrebenswert; man sollte sie manchmal nicht annehmen oder niederlegen. |
Cicero, De officiis 1,68 |
| Nec veteris formae
gratia tota perit. Die Anmut der früheren Schönheit ist noch zu erahnen. |
Maximianus, Elegiae 2,32 |
| Nec violae nec
hiantia lilia florent, et riget amissa spina relicta rosa. Nicht immer blühen Veilchen und sich öffnende Lilien, und wenn die Rose verblüht ist, bleibt der starre Dorn. |
Ovid, Ars amatoria 2,115f |
| Nec vita nec
fortuna propriast hominibus. Weder Leben noch Glück ist der Menschen Eigentum. |
Publilius Syrus, Sententiae 411 |
| Nec vixit male, qui
natus moriens fefellit. Nicht schlecht hat gelebt, wer von der Geburt bis zu seinem Tod nicht aufgefallen ist. |
Horaz, Epistulae 1,17,10 |
| Nec, si non
obstatur, propterea etiam permittitur. Woran nichts hindert, das ist deshalb nicht schon erlaubt. |
Cicero, Orationes Philippicae 13,14 |
| Neca eos omnes.
Deus suos agnoscet. Macht sie alle nieder. Gott wird die Seinigen schon erkennen. |
Arnaud Amaury (frz. Abt, Inquisitor gegen die Albigenser & verantwortlich für deren Massenmord 1209); zitiert nach dem Dialogus Miraculorum des Caesarius von Heisterbach; Der Kommandeur der päpstlichen Truppen wollte den Feldzug schnell zu Ende bringen und die Opferzahl gering halten und fragte deshalb den Inquisitor wie man am besten Ketzer von Katholiken scheiden könne; woraufhin Amaury ihm diese Antwort gegeben haben soll. |
| necessarium malum das notwendige Übel |
Phrase |
| Necesse est enim,
ut veniant scandala. Es muss ein Ärgernis kommen. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Mathaeum 18,7 |
| Necesse est facere
sumptum, qui quaerit lucrum. Wer Gewinn einstreichen will, muss erst zahlen. |
Plautus, Asinaria 217 |
| Necesse est initia
inter se et exitus congruant. Anfang und Ende müssen zueinander passen. |
Seneca, Epistulae morales 9,9 |
| Necesse est
maximorum minima esse initia. Die Anfänge der grössten Dinge müssen ganz klein sein. |
Publilius Syrus, Sententiae 390 |
| Necesse est multos
timeat, quem multi timent. Wen viele fürchten, der muss viele fürchten. |
Laberius bei Seneca, De ira 2,11,3 |
| Necesse est multum
in vita nostra casus possit, quia vivimus casu. Notwendig spielt der Zufall im Leben eine wichtige Rolle, da wir durch Zufall leben. |
Seneca, Epistulae morales 71,3 |
| Necessitas ab
homine, quae vult, impetrat. Die Notwendigkeit bewirkt beim Menschen, was sie will. |
Publilius Syrus, Sententiae 403 |
| Necessitas dat
legem, non ipsa accipit. Die Notwendigkeit gibt das Gesetz; sie empfängt es nicht. |
Publilius Syrus, Sententiae 399 |
| Necessitas egentem
mendacem facit. Die Not macht einen Armen zum Betrüger. |
Publilius Syrus, Sententiae 407 |
| Necessitas feriis
caret. Die Not macht keine Ferien. |
Palladius, Opus agriculturae 1,6,7 |
| Necessitas fortiter
ferre docet, consuetudo facile. Die Notwendigkeit lehrt tapfer ertragen, die Gewohnheit geduldig. |
Seneca, De tranquillitate animi 10,1 |
| Necessitas non
habet legem. Die Not hat kein Gesetz. |
De regimine principum 23, nach Aristoteles |
| Necessitas plus
posse quam pietas solet. Die Notwendigkeit kann mehr bewirken als die Fürsorge. |
Seneca, Troades 581 |
| Necessitas quod
celat, frustra quaeritur. Was das Schicksal verbirgt, sucht man vergebens. |
Publilius Syrus, Sententiae 418 |
| Necessitas quod
poscit, nisi des, eripit. Die Notwendigkeit nimmt, was sie verlangt, wenn du es nicht gibst. |
Publilius Syrus, Sententiae 409 |
| Necessitas ferre,
non flere addecet. Man muss die Notwendigkeit hinnehmen, nicht beweinen. |
Publilius Syrus, Sententiae 434 |
| Negandi causa avaro
numquam deficit. Dem Geizigen fehlt nie ein Grund abzulehnen. |
Publilius Syrus, Sententiae 386 |
| Neglegere laedentem
est indicium virium. Wer über eine Kränkung hinwegsieht, zeigt Stärke. |
Publilius Syrus, Sententiae A61 |
| Neminem adversa
fortuna comminuit, nisi quem secunda decepit. Das Unglück hat niemanden zerbrochen, es sei denn, das Glück habe ihn zuvor gegäuscht. |
Seneca, Ad Helviam matrem de consolatione 5,4 |
| Neminem cito
accusaris nec cito laudaveris. Beschuldige niemanden schnell, lobe aber auch keinen schnell. |
Publilius Syrus, Sententiae A15 |
| Neminem illaesum
fata transmittunt. Felix est non, qui aliis videtur, sed qui
sibi. Das Schicksal verschont niemanden. Glücklich ist nicht, wer anderen, sondern wer sich selbst so erscheint. |
Pseudo-Seneca, De remediis fortuitorum |
| Neminem pecunia
divitem fecit. Geld hat noch keinen reich gemacht. |
Seneca, Epistulae morales 119,9 |
| Neminem prope
magnorum virorum optimum et utilem filium reliquisse satis
claret. Es ist bekannt, dass kaum einer der Grossen einen tüchtigen und ordentlichen Sohn hinterlassen hat. |
Historiae Augustae scriptores, Septimus Severus 20,4; gemünzt auf dessen Sohn Caracalla. |
| Nemo absens
diiudicetur. Niemand soll in Abwesenheit verurteilt werden. |
Ein römischer Rechtsgrundsatz. |
| Nemo adeo ferus est,
qui non mitescere possit. Niemand ist so wild, das er nicht friedlich gestimmt werden könnte. |
Horaz, Epistulae 1,1,39 |
| Nemo ante mortem beatus. Niemand ist vor seinem Tode glücklich (zu preisen). |
Ovid, Metamorphoses 3,136f |
| Nemo athleta sine
sudoribus coronatur. Kein Athlet erlangt den Siegeskranz ohne Schweiss. |
Hieronymus, Epistulae 14,10 |
| Nemo autem regere
potest nisi qui et regi. Niemand kann herrschen, wenn er sich nicht auch beherrschen lässt. |
Seneca, De ira 2,15,4 |
| Nemo confidat
nimium secundis, nemo desperet meliora lassis. Niemand vertraue zu sehr dem Glück, niemand gebe im Unglück die Hoffnung auf. |
Seneca, Thyestes 615f |
| Nemo cum diabolo
iocatur impune. Niemand treibt ungestraft mit dem Teufel sein Spiel. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16324a |
| Nemo enim est tam
senex, qui se annum non putet posse vivere. Keiner ist so alt, das er nicht glaubte, noch ein Jahr leben zu können. |
Cicero, Cato maior de senectute 24 |
| Nemo enim est, cui
felicitas sua, etiam si cursu venit, satis faciat; queruntur et
de consiliis et de processibus suis maluntque semper, quae
reliquerunt. Es gibt keinen, der mit seinem Glück zufrieden ist, mag es sich auch noch so schnell eingestellt haben. Man klagt über seine Vorstellungen und deren Entwicklung und will lieber zurückhaben, was man gerade aufgegeben hat. |
Seneca, Epistulae morales 115,17 |
| Nemo enim patriam,
quia magna est, amat, sed quia sua. Niemand liebt sein Vaterland, weil es gross ist, sondern weil es das seine ist. |
Seneca, Epistulae morales 66,26 |
| Nemo enim potest
omnia scire. Keiner kann alles wissen. |
Varro, De re rustica 2,1,2 |
| Nemo enim potest
personam diu ferre. Ficta cito in naturam suam recidunt. Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen. Wer sich verstellt, zeigt bald wieder sein eigenes Gesicht. |
Seneca, De clementia 1,1,6 |
| Nemo est casu bonus,
discenda virtus est. Niemand ist ohne Grund gut, Tüchtigkeit muss erlernt werden. |
Seneca, Epistulae morales 123,16 |
| Nemo est tam
afflictus, quin, si nihil aliud studeat nisi id, quod agit,
possit navare aliquid et efficere. Niemand ist so verzweifelt, dass er nicht etwas bewirken und erreichen könnte, wenn er sich nur um das bemüht, was er gerade zu tun hat. |
Cicero, Ad familiares 6,1,7 |
| Nemo est tam fortis,
quin rei novitate perturbetur. Keiner ist so geschützt, dass er nicht durch ein Ereignis überrascht werden könnte. |
Gaius Iulius Caesar, De bello Gallico 6,39,3 |
| Nemo extra ictum
vulneris positus est. Niemand ist sicher vor Verwundungen. |
Pseudo-Seneca, De remediis fortuitorum |
| Nemo facile cum
fortunae suae condicione condordat. Keiner lebt ohne weiteres im Einklang mit seinem Schicksal. |
Boethius, De consolatione philosophiae 2,p4 |
| Nemo furatur alteri. Niemand stiehlt für einen anderen. |
der ältere Plinius, Naturalis historia 12,51 |
| Nemo immature
moritur, qui moritur miser. Wer im Elend stirbt, stirbt nicht zu früh. |
Publilus Syrus, Sententiae 420 |
| Nemo in amore videt. Niemand sieht in der Liebe. |
Properz; entspricht dem deutschen "Liebe macht blind" |
| Nemo ire quemquam
publica prohibet via. Es kann einem keiner hindern, auf offener Strasse zu gehen. |
Plautus, Curculio 35 |
| Nemo ita despectus,
quin possit laedere laesus. Keiner ist so schwach, dass er, wenn man ihn verletzt, nicht wieder verletzen könnte. |
Monosticha Catonis 44 |
| Nemo ita pauper
vivit, quam pauper natus est. Keiner lebt so arm, wie er geboren wurde. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16361 |
| Nemo iudex sine
actore. Wo kein Kläger, da kein Richter. |
lateinische Version des bekannten deutschen Sprichwortes |
| Nemo libenter
recolit, qui laesit, locum. Niemand kehrt gerne dorthin zurück, wo er Unheil litt. |
Phaedrus, Liber fabularum 1,18,1 |
| Nemo liber est, qui
corpori servit. Niemand ist frei, der dem Körper dient. |
Seneca, Epistulae morales 92,33 |
| Nemo magister natus. Niemand wird als Meister geboren. |
Sprichwort unbekannter Herkunft; entspricht dem deutschen: "Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen." |
| Nemo malus felix,
minime corruptor. Kein Verbrecher ist glücklich, am wenigsten ein Verräter. |
Juvenal, Saturae 4,8 |
| Nemo me impune
lacessit. Niemand reizt mich ungestraft. |
[Die Herkunft dieser Sentenz konnte ich leider nicht eruieren] |
| Nemo moritur nisi
sua morte. Jeder stirbt seinen eigenen Tod. |
Seneca, Epistulae morales 69,6 |
| Nemo mortalium
omnibus horis sapit. Kein Mensch ist alle Zeit klug. |
der ältere Plinius, Naturalis Historia 7,131 |
| Nemo nascitur
artifex. Niemand wird als Künstler geboren. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16377b |
| Nemo nascitur
sapiens, sed fit. Niemand wird als Weiser geboren, sondern er wird es erst. |
Seneca, De ira 2,10,6 |
| Nemo nimium beatus
est; ita nemo beato beatior. Niemand ist im Übermass glücklich; deshalb kann niemand glücklicher als glücklich sein. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 5,81 |
| Nemo nisis suo die
moritur. Keiner stirbt vor seiner Zeit. |
Seneca, Epistulae morales 69,6 |
| Nemo non, cui alia
desunt, hominis nomine apud me gratiosus est. Jeder ist, weil er ein Mensch ist, willkommen, wenn er auch nichts weiter vorzuweisen hat. |
Seneca, De clementia 1,1,3 |
| Nemo non, cum
alteri prodest, sibi profuit. Jeder, der einem anderen hilft, hilft zugleich auch sich selbst. |
Seneca, Epistulae morales 81,19 |
| Nemo non didicisse
mavult quam discere. Jeder will lieber gelernt haben als zu lernen. |
Quintilianus, Institutio oratoria 3,1,6 |
| Nemo nostrum non
peccat; homines sumus, non dei. Keiner von uns ist vollkommen; wir sind Menschen, keine Götter. |
Petron, Satyricon 75,1 |
| Nemo potest ad
impossibile obligari. Zu Unmöglichem kann niemand verpflichtet werden. |
Liber Sextus Decretalium, Regulae iuris 6 |
| Nemo potest credere,
nisi velit. Niemand kann glauben, es sei denn, er will es. |
Augustinus, De diveris quaestibonibus ad Simplicianum 1,2,10 |
| Nemo potest duobus
dominis servire. Niemand kann zwei Herren dienen. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Matthaeum 6,24 |
| Nemo praeceptis
curat insaniam: ergo ne malitiam quidem. Niemand heilt mit Regeln den Wahnsinn, also auch nicht die Bosheit. |
Seneca, Epistulae morales 94,36 |
| Nemo propheta
acceptus est in patria sua. Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Lucam 4,24 |
| Nemo prudens punit,
quia peccatum est, sed ne peccetur; revocari enim praeterita non
possunt, futura prohibentur. Kein Vernünftiger straft wegen einer Verfehlung, sondern um Verfehlungen zu verhüten. Denn Vergangenes lässt sich nicht ungeschehen machen, Künftiges aber vermeiden. |
Seneca, De ira 1,19,7 zitiert Platon |
| Nemo, quam bene
vivat, sed quam diu, curat, cum omnibus possit contingere, ut
bene vivant, ut diu, nulli. Niemand sorgt sich darum, wie gut er lebt, sondern wie lange, obwohl doch alle ein gutes, aber nicht ein langes Leben erreichen können. |
Seneca, Epistulae morales 22,17 |
| Nemo quidem sine
aliqua iactura sanitatis expavit. Noch nie ist jemand zu Tode erschrocken ohne seiner Gesundheit zu schaden. |
Seneca, Naturales quaestiones 6,29,2 |
| Nemo scit, ubi
calceus urat, nisi qui, eum portat. Niemand weiss, wo einen der Schuh drückt, ausser wer ihn trägt. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 38690 |
| Nemo secure
loquitur, nisi qui libenter tacet. Niemand redet sicher, wenn er nicht gern schweigt. |
Thomas a Kempis (~1380-1471), Imitatio Christi 1,20,12 |
| Nemo sibi nascitur. Keiner wird für sich allein geboren. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 3581; nach Platon |
| Nemo sibi satis est.
Eget omnis amicus amico. Keiner hat an sich selbst genug. Jeder Freund braucht einen Freund. |
Anonymus Neveleti 55,15 |
| Nemo sibi
tantummodo errat, sed alieni erroris et causa et auctor est. Niemand irrt nur für sich allein, sondern ist auch Grund und Urheber fremden Irrtums. |
Seneca, De vita beata 1,4 |
| Nemo silens placuit,
multi brevitate loquendi. Niemand gefiel durch Schweigen, viele aber durch die Kürze ihrer Rede. |
Ausonius, Epistulae 26,44 |
| Nemo simul actor et
iudex. Niemand kann zugleich Kläger und Richter sein. |
Dieser Spruch ist modernen Ursprungs. |
| Nemo sine vitio est. Niemand ist ohne Fehler. |
Sprichwort |
| Nemo solus satis
sapit. Allein ist niemand weise. |
Plautus, Miles gloriosus 885 |
| Nemo sua sorte
contentus. Keiner ist mit seinem Los zufrieden. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16454a |
| Nemo tenetur se
ipsum prodere. Niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belasten. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht in Erfahrung bringen; stammt aber wohl aus dem Rechtslatein.] |
| Nequam per verba,
per odorem noscitur herba. Einen Taugenichts erkennt man an seinen Worten, ein Kraut an seinem Geruch. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16491 |
| Neque enim aequs
iudex aliam de sua, aliam de aliena causa sententiam fert. Ein gerechter Richter wird in eigener Sache genauso urteilen wie ein fremder. |
Seneca, De ira 1,14,2 |
| Neque enim omnes
casus providere legum latores potuerunt. Die Gesetzgeber konnten nicht alle Rechtsfälle voraussehen. |
Quintilianus, Declamationes minores 274,9 |
| Neque enim refert,
qua via, sed quo tendas. Es kommt nicht auf den Weg an, sondern auf das Ziel. |
Erasmus von Rotterdam, Institutio principis christiani 1 |
| Neque enim ulla est
metuentibus quies. Wer sich ängstigt, findet keine Ruhe. |
Justinus, Epitoma historiarum Philippicarum 2,13,11 |
| Neque enim ulli
patientius reprehenduntur, quam qui maxime laudari merentur. Niemand lässt sich geduldiger tadeln, als wer besonders gelobt zu werden verdient. |
der jüngere Plinius, Epistulae 7,20,1 |
| Neque laus in copia
neque culpa in penuria consistit. Reichtum ist ebenso wenig ein Verdienst wie Armut eine Schuld. |
Apuleius, Apologia 20 |
| Neque nulli sis
amicus neque multis. Sei weder mit keinem befreundet, noch mit vielen. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 2537; nach Hesiod |
| Nequiquam sapit,
qui sibi non sapit. Wer für sich selbst nicht weise ist, ist vergebens weise. |
Ennius bei Cicero, De officiis 3,62 |
| Nequitia ipsa sui
est poena. Unfähigkeit bestraft sich selbst. |
Pseudeo-Seneca, Liber de moribus 64 |
| nervus rerum. der Nerv der Dinge |
Demosthenes; vielfach in der Antike gebraucht; bekannt zitiert durch Kaiser Heinrich V.
(1081-1125); mit dem Nerv der Dinge ist nur eines gemeint: Geld |
| Nescio vos. Ich erkenne euch nicht. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Matthaeum 25,12 |
| Nescire autem,
quid ante quam natus sis acciderit, id est semper esse puerum. Nicht zu wissen, was vor seiner Geburt geschehen ist, heisst so viel wie immer Kind bleiben. |
Cicero, Orator 120 |
| Nescire quaedam
magna pars spientiae est. Nichtwissen ist ein grosser Teil der Weisheit. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 38718d |
| Nescis, quid
vesper vehat. Du weisst nicht, was der Abend bringt. |
Macrobius, Saturnalia 1,7,12 |
| Nescit amor
perferre moras. Liebe duldet keinen Aufschub. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16549a |
| Nescit amor
priscis cedere imaginibus. Die Liebe will sich nicht nach Ahnenbildern richten. |
Properz, Elegiae 1,5,24 |
| Nescit homo vere,
quid habet, nisi cessat habere. Der Mensch weiss erst dann recht, was er hat, wenn er es nicht mehr hat. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16565 |
| Nescit, quo tendat,
qui multas sequitur semitas. Wer viele Wege verfolgt, kennt sein Ziel nicht. |
Sententiae Varronis 88 |
| Nescit, quot
digitos habet in manu. Er weiss nicht, wie viele Finger er an einer Hand hat. |
Plautus, Persa 187 |
| Nescitis, cuius
spiritus estis. Wisst ihr nicht, welch Geistes Kinder ihr seid? |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Lucam 9,55 |
| Ni legem sequeris
ludi, quid ludere quaeris ? Wenn du dich nicht an die Spielregeln hältst, wozu willst du dann spielen ? |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16598 |
| nigrum in candida
vertere aus Schwarz Weiss machen |
Juvenal, Saturae 3,30 |
| Nihil ad rem. Das tut nichts zur Sache. |
Phrase unbekannter Herkunft |
| Nihil aeque
sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio. Nichts behindert die Heilung mehr als ein häufiger Wechsel der Medizin. |
Seneca, Epistulae morales 2,3 |
| Nihil agendo
homines male agere discunt. Durch Nichtstun lernen die Menschen Böses tun. |
Cato bei Columella, De re rustica 11,1,26 |
| Nihil aliis
instrumentis opus est, satis nos instruxit ratione natura. Wir brauchen keine Arbeitsmittel, die Natur hat uns die Vernunft gegeben. |
Seneca, De ira 1,17,2 |
| Nihil aliud est
ebrietas quam voluntaria insania. Trunkenheit ist nichts anderes als gewollter Wahnsinn. |
Seneca, Epistulae morales 83,18 |
| Nihil aliud
necessarium, ut sis miser, quam ut te miserum credas. Man braucht sich nur unglücklich zu fühlen, um unglücklich zu sein. |
[Die Herkunft dieser Sentenz habe ich nicht eruieren können.] |
| Nihil autem
ordinatum est, quod praecipitatur et properat. Nichts ist in der Ordnung, was überhastet und eilig gemacht wird. |
Seneca, Epistulae morales 40,2; entspricht in etwa dem englischen Sprichtwort: "Speed kills" |
| Nihil cogitantium
iucundissima vita est. Wer nichts denkt, hat das angenehmste Leben. |
Sophokles, Aiax 554 |
| Nihil dulcius est
ultione. Nichts ist süsser als Rache. |
Quintilianus, Declamationes minores 381,2 |
| Nihil enim aeque
gratum est adeptis quam concupiscentibus. Nichts bleibt, wenn man es erreicht hat, so interessant, wie als man es noch begehrte. |
der jüngere Plinius, Epistulae 2,15,1 |
| Nihil enim est tam
contrarium rationi et constantiae quam fortuna. Nichts widerspricht Vernunft und Dauer mehr als Glück. |
Cicero, De divinatione 2,18 |
| Nihil enim fieri
sine causa potest; nec quicquam fit, quod fieri non potest. Nichts kann ohne Grund geschehen, und nichts geschieht, was nicht geschehen kann. |
Cicero, De divinatione 2,61 |
| Nihil enim lacrima
citius arescit. Nichts trocknet schneller als Tränen. |
Rhetorica ad Herennium 2,50 |
| Nihil enim semper
floret, aetas succedit aetati. Nichts blüht immer, eine Zeit folgt der anderen. |
Cicero, Orationes Philippicae 11,39 |
| Nihil eorum, quae
virtuti debentur, emere pecunia licet. Nichts von dem, was man der Tapferkeit schuldet, kann man mit Geld erkaufen. |
Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia 4,4,9 |
| Nihil ergo magis
praestandum est, quam ne pecorum ritu sequamur antecedentium
gregem, pergentes non quo eundum est, sed quo itur. Atqui nulla
res non maioribus malis implicat, quam quod ad rumorem
componimur, optima rati ea, quae magno adsensu recepta sunt
quodque exempla nobis multa sunt, nec ad rationem sed ad
similitudinem vivimus. Folgen wir nicht, wie das Herdenvieh, der Schar der Vorangehenden. Wandern wir nicht, wo gegangen wird, anstatt auf dem Wege, den man gehen soll. Nichts bringt uns in grössere übel, als wenn wir uns nach dem Gerede richten, für das Beste halten, was allgemein angenommen wird, nicht nach Vernunftgründen, sondern nach Beispielen leben. |
Seneca, De bita beata 1,3 |
| Nihil eripit
Fortuna, nisi quod dedit. Das Schicksal raubt nur, was es zuvor gegeben hat. |
Seneca, De constantia sapientis 5,4 |
| Nihil esse tam
sanctum, quod non violari, nihil tam munitum, quod non expugnari
pecunia possit. Nichts ist so heilig, dass es mit Geld nicht entweiht, nichts so fest gefügt, dass es mit Geld nicht erobert werden könnte. |
Cicero, In Verrem 1,4 |
| Nihil est ab omni
parte beatum. Nichts ist in allen Teilen glücklich. |
Horaz, Carmina 2,16,27f |
| Nihil est aliud
bene et beate vivere nisi honeste et recte vivere. Gut und glücklich zu leben ist doch nichts anderes, als ehrenwert und rechtschaffen zu leben. |
Cicero, Paradoxa Stoicorum 15 |
| Nihil est annis
velocius. Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre. |
Ovid, Metamorphoses 10,520 |
| Nihil est autem
tam volucre quam maledictum, nihil facilius emittitur, nihil
citius excipitur, latius dissipatur. Nichts ist schneller als ein böses Wort, nichts wird so leicht ausgesprochen, so schnell gehört, so weit verbreitet. |
Cicero, Pro Plancio 57 |
| Nihil est autem,
quod tam deceat, quam in omni re gerenda consilioque capiendo
servare constantiam. Nichts aber ist besser, als bei allen Dingen und jedem Plan beharrlich zu bleiben. |
Cicero, De officiis 1,125 |
| Nihil est
difficilius quam differre gaudium, quod scias te non mereri. Nichts ist schwieriger, als einen Genuss hinauszuzögern, von dem man weiss, dass man ihn nicht verdient. |
Pseudo-Quintilianus, Declamationes maiores 2,15 |
| Nihil est durabile
semper sub coelo. Nichts dauert für immer unter der Sonne. |
Palingenius, Zodiacus vitae 4,45f |
| Nihil est enim
difficilius quam magno dolori paria verba reperire. Nichts ist schwieriger, als Worte zu finden, die einem grossen Schmerz angemessen sind. |
Seneca, Ad Polybium de consolatione 3,3 |
| Nihil est enim
opere et manu factum, quod non conficiat et consumat vetustas. Es gibt nichts von Menschenhand Geschaffenes, das das Alter nicht verbraucht und zerstört. |
Cicero, Pro Marcello 11 |
| Nihil est enim
simul et inventum et perfectum. Keine Erfindung ist von Anfang an vollkommen. |
Cicero, Brutus 71 |
| Nihil est in
intellectu, quod non sit prius in sensu. Es gibt keine Erkenntnis, ohne dass eine sinnliche Wahrnehmung vorausgegangen ist. |
John Locke (1632-1704) nach Aristoteles, De anima |
| Nihil est otiosum
in natura, sed unicuique enti est opus attributum. In der Natur ist nichts ohne Zweck, sondern einem jeden Seienden ist eine Aufgabe zugeordnet. |
Aristoteles, De anima 33 |
| Nihil est
periculosius in hominibus mutata subito fortuna. Nichts ist gefährlicher bei den Menschen, als ein plötzlicher Wechsel des Schicksals. |
Quintilianus, Declamationes minores 260 |
| Nihil est, quin
male narrando possit depravarier. Es gibt nichts, was nicht durch üble Nachrede entstellt werden kann. |
Terenz, Phormio 696f |
| Nihil est sibi
ipsi contrarium. Nichts steht im Gegensatz zu sich selbst. |
Aristoteles, Physica 28 |
| Nihil est tam
incredibile, quod non dicendo fiat probabile: nihil tam horridum,
tam incultum, quod non splendescat oratione et tamquam excolatur. Nichts ist so unglaublich, dass die Redekunst es nicht annahmbar machen könnte, nichts so schrecklich und unfein, dass es durch die Rede nicht Glanz erlangen und geadelt werden kann. |
Cicero, Paradoxa Stoicorum 3 |
| Nihil est toto,
quod perstet, in orbe. Cuncta fluunt, omnisque vagans formatur
imago: ipsa quoque assiduo labuntur tempora motu. Auf der ganzen Welt gibt es nichts, was Bestand hätte. Alles fliesst, jede Erscheinung bildet sich unbeständig neu. Selbst die Zeit gleitet in ständiger Bewegung dahin. |
Pythagoras bei Ovid, Metamorphoses 15,177ff |
| Nihil ex his, quae
habemus. Nichts, was wir besitzen, ist notwendig. |
Seneca, Epistulae morales 25,4 |
| Nihil ex nihilo. Nichts (entsteht) aus nichts |
Boethius |
| Nihil gravius quam
destitutae spes torquet. Nichts schmerzt mehr als enttäuschte Hoffnung. |
Pseudo-Quintilianus, Declamationes maiores 12,17 |
| Nihil inanius quam
multa scire. Nichts ist nutzloser, als vieles zu wissen. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 3651; nach Athenaios |
| Nihil inimicius
quam sibi ipse. Kein grösserer Feind als er sich selbst. |
Cicero, Ad Atticum 10,12a,3 |
| Nihil laudabile,
quod cuique est possibile. Was jeder kann, ist nicht lobenswert. |
Sententiae Varronis 128 |
| Nihil magis quam
amplitudo commendat. Nichts macht mehr Eindruck als Grösse. |
der jüngere Plinius, Epistulae 1,20,5 |
| Nihil melius
aeterna lex fecit, quam quod unum introitum nobis ad vitam dedit,
exitus multos. Das ewige Gesetz hat nichts Besseres geschaffen, als dass es uns nur einen Eingang ins Leben gegeben hat, Ausgänge aber viele. |
Seneca, Epistulae morales 70,14 |
| Nihil mihi videtur
infelicius eo, cui nihil umquam evenit adversi. Nichts scheint mir unglücklicher als jemand, dem nie etwas Unglückliches zugestossen ist. |
Seneca, De providentia 3,3 |
| Nihil minus est
hominis occupati quam vivere: nullius rei difficilior scientia
est. Nichts versteht ein beschäftigter Mensch weniger als zu leben; keine Sache ist schwerer zu erlernen. |
Seneca, De brevitate vitae 7,3 |
| Nihil miserum est,
quod in naturam consuetudo perduxit; paulatim enim voluptati
sunt, quae necessitate coeperunt. Nichts ist beklagenswert, was die Natur zur Gewohnheit gemacht hat; denn was unter Zwang begonnen hat, wird nach und nach zum Vergnügen. |
Seneca, De providentia 4,15 |
| Nihil natura
portionibus parit. Nichts schafft die Natur stückweise. |
der ältere Plinius, Naturalis historia 17,177 |
| Nihil ne in totum
quidem diem certi est. Nicht einmal für einen ganzen Tag gibt es Sicherheit. |
Seneca, Ad Polybium de consolatione 9,9 |
| Nihil necesse
sapienti est. Für den Weisen gibt es keinen Zwang. |
Seneca, Epistulae morales 9,14 |
| Nihil novi sub
sole. auch: Nihil sub sole novum. Nichts Neues unter der Sonne. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes 1,10 |
| Nihil peccat, nisi
quod nihil peccat. Er hat keinen Fehler, ausser dass er keinen Fehler hat. |
der jüngere Plinius, Epistulae 9,26,1 |
| Nihil probat, qui
nimium probat. Wer zuviel beweist, beweist nichts. |
[Die Herkunft dieses Zitats habe ich nicht eruieren können.] |
| Nihil prodest bene
te didicisse, facere si cesses bene. Es nützt nichts, dass du gut gelernt hast, wenn du aufhörst, gut zu handeln. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16650; als Basis dürfte die Sentenz: Nil prodest bene... gedient haben. |
| Nihil, quo stat
loco, stabit; omnia sernet abducetque secum vetustas. Nichts wird stehenbleiben, wo es jetzt steht; das Alter wird alles niederstürzen und mit sich reissen. |
Seneca, Ad Marciam de consolatione 26,6 |
| Nihil rationis est,
ubi semel affectus inductus est. Die Vernunft ist machtlos, wenn die Leidenschaft regiert. |
Seneca, De ira 1,8,1 |
| Nihil recte sine
exemplo docetur aut discitur. Ohne Beispiel lehrt und lernt man nichts recht. |
Columella, De re rustica 11,1,4 |
| Nihil sciri potest,
ne id ipsum quidem. Man kann nichts wissen, noch nicht einmal dies. |
Cicero, Academica priora 2,73 |
| Nihil spei ego
credo: Omnes res spissas facit. Nichts erwarte ich vom Hoffen: es macht alle Dinge langwierig. |
Caecilius bei Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina 4 |
| Nihil stultitia
pacatum habet. Dummheit hat keinen Frieden. |
Seneca, Epistulae morales 59,8 |
| Nihil tam absurde
dici postest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum. Nichts Absurdes kann es geben, das ein Philosoph nicht sagen würde. |
Cicero, De divinatione 2,119 |
| Nihil tam difficile est, quin
quaerendo investigari possit. Nichts ist so schwierig, als dass es nicht erforscht werden könnte. |
Terenz, Heautontimorumenos |
| Nihil tam firmum
est, cui periculum non sit, etiam ab invalido. Nichts ist so fest, dass ihm nicht sogar von Schwachem Gefahr drohte. |
Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni 7,8,15 |
| Nihil tam incertum
nec tam inaestimabile est quam animi multitudinis. Nichts ist so unsicher und so unberechenbar wie die Gesinnung der Masse. |
Livius, Ab urbe condita 31,34,3 |
| Nihil tam magnum
est, quod perire non possit. Nichts ist so gross, dass es nicht zugrunde gehen könnte. |
Seneca, De beneficiis 6,31,10 |
| Nihil tamen aeque
oblectaverit animum quam amicitia fidelis et dulcis. Nichts erfreut den Sinn so sehr wie aufrichtige und innige Freundschaft. |
Seneca, De tranquillitate animi 7,1 |
| Nihil tamen aeque
proderit quam quiescere et minimum cum aliis loqui, plurimum
secum. Nichts wird uns jedoch in gleicher Weise nützen, wie still zu sein, wenig mit anderen reden, viel mit sich selbst. |
Seneca, Epistulae morales 105,6 |
| Nihil temere, nihil
timide. Nichts unbesonnen, nichts furchtsam. |
[Die Herkunft dieses Spruches konnte ich nicht eruieren.] |
| Nil actum crede, si
quid superest agendum. Halte nichts für getan, wenn noch etwas zu tun bleibt. |
Lucanus, Bellum civile 2,657 |
| Nil adeo dulce est,
quod non videatur amarum et non displiceat, si plus duraverit
aequo. Nichts ist so süss, dass es nicht bitter erschiene und nicht missfiele, wenn es zu lange andauert. |
Palingenius, Zodiacus vitae 2,394f |
| Nil adeo fortuna
gravis miserabile fecit, ut minuant nulla gaudia parte malum. Das Schicksal hat nichts so schlimm gemacht, dass nicht irgendwo auch Freuden das Leid milderten. |
Ovid, Epistulae ex Ponto 4,4,5f |
| Nil admirari. Sich über nichts wundern; Sich durch nichts aus der Fassung bringen lassen. Nichts leidenschaftlich begehren. |
Horaz, Epistulae |
| Nil agere semper
infelici est optimum. Für einen Unglücklichen ist es immer am besten, nichts zu tun. |
Publilius Syrus, Sententiae 377 |
| Nil assuetudine
maius. Nichts hat mehr Macht als die Gewohnheit. |
Ovid, Ars amatoria 2,345 |
| Nil carius emitur
quam precibus. Nichts ist teurer erkauft, als worum man bitten muss. |
Seneca, De beneficiis 2,1,4 |
| Nil desperandum. Nicht verzweifeln. |
Horaz, Carmina 1,7,27 |
| Nil difficile
volenti. Nichts ist schwer, wenn man will |
Cicero, Orator 33 |
| Nil fidei verba
timentis habent. Kein Verlass ist auf die Versprechungen der Ängstlichen. |
Anonymus Neveleti 31,10 |
| Nil fit ex nihilo -
nil fit ad nihilum - causa aequat effectum. Nichts wird aus Nichts - Nichts wird zu nichts - Ursache und Wirkung sind einander gleich. |
Robert Mayer (1814-1878); mit diesem Zitat beschrieb der Heilbronner Physiker das elementare Grundgesetz der Erhaltung der Energie |
| Nil luce obscurius. Nichts ist verborgener als das Licht. |
Isaac Newton (1643-1727) |
| Nil magis amat
cupiditas, quam quod non licet. Nichts erregt mehr Begierde als das Verbotene. |
Publilius Syrus, Sententiae 393 |
| Nil magnificum
docebit, qui a se nil didicit. Nichts Grosses wird lehren, wer von sich selbst nichts gelernt hat. |
Sententiae Varronis 67 |
| Nil melius lingua,
lingua nil peius eadem. Nichts ist besser als die Sprache, nichts unvollkommener als diese. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 38811a1 |
| Nil melius sano
monitu, nil peius iniquo. Nichts ist besser als ein guter Rat, nichts schlechter als ein unangebrachter. |
Anonymus Neveleti 26,15 |
| Nil melius vere
quam cum ratione tacere. Nichts ist besser, als mit Vernunft zu schweigen. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16763 |
| Nil nemo amittit
umquam, nisi qui nil habet. Wer nichts hat, kann auch nichts verlieren. |
Caecilius Balbus, Sententiae 126 |
| Nil nimis ! Nichts zu sehr ! |
[Die Herkunft dieses Spruches konnte ich nicht in Erfahrung bringen.] |
| Nil non acerbum
prius quam maturum fuit. Alles war zuerst bitter, ehe es reif wurde. |
Publillius Syrus, Sententiae 396 |
| Nil non aut lenit
aut domat diuturnitas. Es gibt nichts, was die Zeit nicht lindert oder erledigt. |
Publilius Syrus, Sententiae 422 |
| Nil novit, qui
aeque omnia. Wer alles gleichermassen weiss, weiss gar nichts. |
Sententiae Varronis 84 |
| Nil peccant oculi,
si animus oculis imperet. Die Augen sündigen nicht, wenn der Sinn sie beherrscht. |
Publilius Syrus, Sententiae 378 |
| Nil perpetuum,
pauca diuturna sunt. Nichts ist ewig, weniges von Dauer. |
Seneca, Ad Polybium de consolatione 1,1 |
| Nil petas, quod
negaturus fuisti. Bitte um nichts, was du verweigert hättest. |
Pseudo-Seneca, Liber de moribus 33 |
| Nil poterit iusta
tutior esse fuga. Nichts kann mehr Sicherheit verschaffen als rechtzeitige Flucht. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16806 |
| Nil praeter aequum. Nichts, was nicht angemessen ist. |
[Die Herkunft dieses Spruches konnte ich nicht eruieren.] |
| Nil prodest bene te
didicisse, facere si cesses bene. Es nützt nichts, gut gelernt zu haben, wenn man zögert, gut zu sein. |
Publilius Syrus, Sententiae A9; wohl die Basis der Sentenz Nihil prodest bene.. |
| Nil prodest, quod
non laedere possit idem. Was nicht auch schaden könnte, nützt nicht. |
Ovid, Tristia 2,266 |
| Nil proprium ducas,
quod mutari posset. Nenne nicht dein Eigen, was sich ändern kann. |
Publilius Syrus, Sententiae 379 |
| Nil rectum, nisi
quod placuit sibi, ducunt. Sie halten nur für richtig, was ihnen selbst gefällt. |
Horaz, Epistulae 2,1,83 |
| Nil terribile nisi
ipse timor. Nichts ist schrecklich, ausser der Furcht selbst. |
Francis Bacon (1561-1626), De dignitate et augmentis scientiarum 6,3, Exempla 21 |
| Nil turpe ducas pro
salutis remedio. Verachte nichts, was dir Rettung bringen kann. |
Publilius Syrus, Sententiae 423 |
| Nil valet ille
labor, quam praemia nulla sequuntur. Eine Anstrengung, der kein Lohn zuteil wird, ist sinnlos. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16903 |
| Nil volenti
difficile. Für den, der will, ist nichts schwierig. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16924a |
| Nimia familiaritas
parit contemptum. Allzu grosse Vertraulichkeit führt zu Verachtung. |
Augustinus, Scala Paradisi 8 |
| Nimio id, quod
pudet, facilius fertur quam illud, quod piget. Wessen man sich schämt, erträgt man viel leichter, als worüber man sich ärgert. |
Plautus, Pseudolus 281 |
| Nimirum veri dantur
mihi signa caloris: nam sine amore gravi femina nulla dolet. Zweifellos bekomme ich Zeichen für echte Liebesglut: denn ohne wirklich zu lieben, zürnt keine Frau. |
Properz, Elegiae 3,8,9f |
| Nimis severus est
iniusto proximus. Allzu grosse Strenge steht der Ungerechtigkeit sehr nahe. |
Publilius Syrus, Sententiae A198 |
| Nimium ad rem in
senecta attenti sumus. Wir achten im Alter zu sehr aufs Geld. |
Terenz, Adelphoe 954 |
| Nimium altercando
veritas amittitur. Unter zu viel Streit leidet die Wahrheit. |
Publilius Syrus, Sententiae 416 |
| Nimium boni est, in
morte cui nil sit mali. Reichlich Gutes bringt der Tod dem, dem er kein Übel ist. |
Publilius Syrus, Sententiae 430 |
| Nimium non placet,
etiam quod bonum putatur. Zu viel gefällt nicht, auch wenn es gut scheint. |
Cassiodor, Variae 10,3,7 |
| Nisi caste, saltem
caute. Wenn schon nicht keusch, so doch vorsichtig. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen.] |
| Nisi credideritis,
non intellegetis. Wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr nicht erkennen. |
Augustinus, Contra Academicos 3,43 |
| Nisi Dominus
aedificaverit domum, in vanum laboraverunt, qui aedificant eam. Wenn der Herr nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. |
Biblia Sacra Vulgata, Psalm 127,1 |
| Nisi Dominus,
frustra. Wenn Gott nicht mit dir ist, ist alles vergebens. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht eruieren.] |
| nisi fallor wenn ich mich nicht täusche |
eine einschiebende Phrase der Annahme, die wohl auf das folgende Zitate zurückgeht |
| nisi me omnia
fallunt wenn mich nicht alles täuscht |
Cicero, Ad Atticum 8,7,1 |
| nisi memoria forte
defecerit wenn mich nicht etwa mein Gedächtnis im Stich lässt |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 2,44 |
| nisi molestum est wenn es dir nicht lästig ist |
Terenz, Adelphoe 806 |
| Nisi per te sapias,
frustra sapientem audias. Wenn du nicht von selbst zur Vernunft kommst, hörst du vergeblich einem Weisen zu. |
Publilius Syrus, Sententiae 427 |
| Nisi qui ipse
amavit, aegre amantis ingenium inspicit. Wer nicht selbst geliebt hat, blickt schwer in das Herz eines Liebenden. |
Plautus, Miles gloriosus 638 |
| Nisi qui scit
facere insidias, nescit metuere. Wer nicht weiss, wie man Fallen stellt, weiss auch nicht, wie er sich davor hüten muss. |
Publilius Syrus, Sententiae 414 |
| Nisi vindices
delicta, improbitatem adiuves. Wenn man Vergehen nicht ahndet, fördert man die Schlechtigkeit noch. |
Publilius Syrus, Sententiae 394 |
| Nitimur in vetitum
semper, cupimusque negata. Wir streben immer nach dem Verbotenen und begehren das Versagte. |
Ovid, Amores 3,4,17 |
| Nobile vincendi
genus est patientia; vincit, qui patitur; si vis vinere, disce
pati ! Eine edle Art zu siegen ist die Nachgiebigkeit; wer nachgiebig ist, siegt; willst du siegen, lerne nachzugeben. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 16974 |
| Nobile vindictae
genus est ignoscere victo; si veniam tribuas, iam satis ultus
eris. Eine edle Art von Rache ist es, dem Besiegten zu verzeihen; wenn du Gnade walten lässt, hast du dich schon genug gerächt. |
Hildebertus von Lavardin, De quattuor virtutibus vitae honestae |
| Nobilis equus umbra
quoque virgae regitur. Ein edles Pferd lässt sich schon vom Schatten der Gerte lenken. |
Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni 7,4,18 |
| Nocens precatur,
innocens irascitur. Ein Schuldiger bittet, ein Unschuldiger empört sich. |
Publilius Syrus, Sententiae 410 |
| Nocere facile est,
prodesse difficile. Schaden ist leicht, nützen schwierig. |
Quintilianus, Institutio oratoria 8,5,6 |
| Nocere nescit, qui
se velle prodidit. Wer angekündigt hat zu schaden, kann nicht schaden. |
Publilius Syrus, Sententiae A277 |
| Nocte latent fures. Nachts sind die Diebe unsichtbar. |
Catull, Carmina 62,34 |
| Nocte latent mendae,
vitioque ignoscitur omni. Nachts bleiben die Mängel verborgen und verzeiht man jeden Fehler. |
Ovid, Ars amatoria 1,249 |
| noctem facere de
die aus Schwarz Weiss machen |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht eruieren.] |
| Noctes atque dies
patet atri ianua Ditis. Tag und Nacht steht das Tor zur finsteren Unterwelt offen. |
Vergil, Aeneis 6,127 |
| Noctes vigilantur
amarae. Man durchwacht bittere Nächte. |
Ovid, Heroides 12,171 |
| Noctumenta
documenta. Was schadet, belehrt. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 17080d; entspricht dem deutschen: Aus Schaden wird man klug. |
| Nodus malus
cuneumque postulat malum. Ein grober Klotz verlangt auch nach einem groben Keil. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 38844d |
| Nolens volens (fecit).
oder Velit nolit. oder Velim nolim. Nichtwollend wollend (etwas machen). |
Augustinus; damit wird charakterisiert etwas machen zu müssen, das man eigentlich nicht will |
| Noli credere
affectui tuo, qui nunc est: cito mutabitur in aliud. Verlass dich nicht auf deine Stimmung; sie wird sich schnell ändern. |
Thomas a Kempis (~1380-1471), Imitatio Christi 3,33,1 |
| Noli curare aliena
negotia. Kümmere dich nicht um fremde Geschäfte. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht festmachen.] |
| Noli equi dentes
inspicere donati. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. |
Lateinische Entsprechung des deutschen Sprichworts. |
| Noli mala tua
facere titi ipse graviora et te querelis onerare ! Mach dir deine Leiden nicht selbst schwerer und belaste dich nicht mit Wehklagen. |
Seneca, Epistulae morales 78,13 |
| Noli me tangere ! Rühre mich nicht an ! |
Bibla Sacra Vulgata, Evangelium II Iohannem 20,17; Jesus zu Maria Magdalena nach der Auferstehung; in der Botanik Bezeichnung für das Waldspringkraut und volkstümlich für die Schamhafte Mimose. |
| Noli rogare, cum
impetrare nolueris. Bitte nicht um etwas, wenn du es gar nicht haben willst. |
Seneca, Epistulae morales 95,1 |
| Noli tacere, quod
velis intellegi. Schweige nicht über das, was andere verstehen sollen. |
Publilius Syrus, Sententiae A183 |
| Noli timere, quia
redemi te et vocavi te nomine tuo; meus es tu. Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae 43,1 |
| Noli turbare circulos meos !
Störe meine Kreise nicht ! |
Archimedes bei Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia 8,7,7; Archimedes sagte dies zu einem römischen Soldaten, der bei der Einnahme von Syracusae 212 v.Chr. versuchte die in den Sand gezeichneten geometrischen Figuren zu verwischen. Der Soldat tötete daraufhin den Naturforscher. Bald darauf bereute man diesen Frevel und errichtete ihm zu Ehren ein Grabmal. |
| Nolim esse, quo is
est, loco. Ich möchte nicht an seiner Stelle sein. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht eruieren.] |
| Nolite iudicare, ut
non iudicemini. Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Matthaeum 7,1 |
| Nolle in causa est,
non posse praetenditur. Nicht zu wollen ist ein Grund, nicht zu können ist nur ein Vorwand. |
Seneca, Epistulae morales 116,8 |
| Nolo esse laudator,
ne videar adulator. Ich will kein Lobredner sein, um nicht als Schmeichler zu erscheinen. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht ausfindig machen.] |
| Nomen est omen.
oder Nomen atque omen. Der Name ist (zugleich) die Vordeutung. |
Plautus, in einer Dichtung in der eine Sklavin mit dem Namen Lucris (=Gewinn) gekauft werden soll |
| Nomen nescio.
oder: Nomen nominandum. Der Name ist noch nicht bekannt; Der Name muss noch genannt werden. |
Vermerk in Vorlesungsverzeichnissen, wenn zwar die Veranstaltung fixiert wurde, die lehrende oder vortragende Person jedoch noch nicht bekannt ist. |
| Nomina sunt odiosa. Namen sind verpönt. |
Cicero, Pro Sextio Roscio Amerino 47; gemeint ist mit diesem Ausspruch, dass es heikel ist konkrete Namen zu nennen. |
| Non aetate, verum
ingenio apiscitur sapientia.
Nicht mit den Jahren, sondern mit Vernunft gelangt man zur Weisheit. |
Plautus, Trinummus 367 |
| Non affectatur
oculos, quod non speculatur. Was das Auge nicht sieht, erregt es nicht. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 17207; entspricht dem deutschen: Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss. |
| Non aliter vivas in
solitudine, aliter in foro.
Lebe für dich allein nicht anders als in der Öffentlichkeit. |
Pseudo-Seneca, Liber de moribus 32 |
| Non alligabis os
bovi trituranti.
Man soll dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden. |
Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Corinthios 1,9,9 |
| Non assumes nomen
Domini Dei tui in vanum.
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus 20,7 |
| Non avis aucupibus
monstrat, qua parte petatur.
Der Vogel zeigt den Fängern nicht, wie man ihn fangen kann. |
Ovid, Ars amatoria 3,669 |
| Non bene cum parvis
iunguntur grandia rebus.
Grosses verbindet sich nicht ordentlich mit Kleinem. |
Antologia Latina 1,407,11 |
| Non bene cum sociis
regna Venusque manent.
Liebe und Macht dulden keine Teilhaber. |
Ovid, Ars amatoria 3,564 |
| Non bene olet, qui
bene semper olet.
Wer immer gut riecht, riecht nicht gut. |
Matial, Epigrammata 2,12,4 |
| Non bene pro toto
libertas venditur auro; hoc caeleste bonum praeterit orbis opes. Alles Gold der Welt wiegt die Freiheit nicht auf; dieses himmlische Gut übertrifft alle Schätze der Welt. |
Anonymus Neveleti 54,25f |
| Non bene, si tollas
proelia, durat amor.
Wenn man die kleinen Reibereien wegnimmt, hat die Liebe keinen Bestand. |
Ovid, Amores 1,8,96 |
| Non bis pueri sumus,
ut vulgo dicitur, sed semper: verum hoc interest, quod maiora
ludimus.
Wir sind nicht zwei Mal Kinder, wie man gemeinhin sagt, sondern unser Leben lang, nur mit dem Unterschied, dass es in den Spielen um Grösseres geht. |
Seneca bei Lactantius, Divinae institutiones 2,4,14 |
| Non caret effectu,
quod voluere duo.
Was zwei sich wünschen, erfüllt sich immer. |
Ovid, Amores 2,3,16 |
| Non caret is, qui
non desiderat.
Wer nichts vermisst, dem fehlt auch nichts. |
Cicero, Cato maior de senectute 47 |
| Non cernitur illa
quidem oculis corporeis, sed animo sui sunt oculi.
Man sieht sie zwar nicht mit den Augen des Körpers, aber der Geist hat auch Augen. |
Erasmus von Rotterdam an Ulrich von Hutten in einem Schreiben vom 23. Juli 1519; gemeint ist sapientia (= Weisheit). |
| Non cibus nobis,
non umor, non vigilia, non somnus sine mensura quadam salubria
sunt.
Weder Speis noch Trank, weder Wachen noch Schlaf sind uns förderlich ohne das richtige Mass. |
Seneca, Naturales quaestiones 6,2,3 |
| Non cito perit
ruina, qui rimam timet.
Wer auf Risse achtet, kommt nicht so schnell bei einem Einsturz um. |
Publilius Syrus, Sententiae 380 |
| Non coerceri maximo,
contineri minimo divinum est. Von Grössten nicht eingeschränkt, vom Kleinsten umschlossen zu werden ist göttlich. |
Ignatius von Loyola, Inschrift auf dessen Epitaph; auch Motto des Hyperion von Hölderlin |
| Non convalescit
planta, quae saepe transfertur.
Eine Pflanze, die oft versetzt wird, wird nicht stark. |
Seneca, Epistulae morales 2,3 |
| Non convenit
ridiculum esse ita, ut ridendus ipse videaris. Mam sollte nichts so ins Lächerliche ziehen, dass man selbst lächerlich wird. |
Caecilius Balbus, Sententiae 1,19 |
| Non corrigit, sed
laedit, qui invitum regit.
Wer jemanden gegen seinen Willen leitet, bessert ihn nicht, sondern kränkt ihn. |
Publilius Syrus, Sententiae 391 |
| Non cuicumque datum
est habere nasum.
Nicht jeder hat eine feine Nase. |
Matial, Epigrammata 1,41,18 |
| Non cum perfectis hominibus
vivitur.
Man lebt nicht mit vollkommenen Menschen. |
[Die Herkunft dieses Zitats habe ich nicht festmachen können.] |
| Non curat numerum
lupus. Der Wolf kümmert sich nicht um die Zahl. |
Vergil, Bucolica 7,51f |
| Non curator, qui
curat.
Wer sich zu grosse Sorgen macht, kann kein höheres Amt anstreben. |
[leider konnte ich die Quelle dieses Zitates nicht in Erfahrung bringen] |
| Non ex quovis ligno fit Mercurius. Nicht aus jedem Holz kann man einen Merkur schnitzen. |
Sprichwort mit der Bedeutung, dass nicht ein jeder berühmt werden kann. |
| Non datur ad Musas
currere lata via. Zu den Musen führt kein breiter Weg. |
Properz, Elegiae 3,1,14 |
| Non decipitur, qui
scit se decipi. Wer weiss, dass er getäuscht wird, wird nicht getäuscht. |
[Die Herkunft dieses Sinnspruches konnte ich nicht festmachen.] |
| Non dediscitur
virtus. Tugend verlernt man nicht. |
Seneca, Epistulae morales 50,8 |
| Non delectent verba
nostra, sed prosint. Unsere Worte sollen nicht unterhaltsam, sondern nützlich sein. |
Seneca, Epistulae morales 75,5 |
| Non dimittam te,
nisi benedixeris mihi. Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis 32,26 |
| Non dolere tantum,
sed doloris opinione vexamur. Nicht erst der Schmerz quält uns, sondern die Vorstellung von Schmerz. |
Seneca, De constantia sapientis 5,2 |
| Non egent, qui sani
sunt, medico, sed qui male habent. Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Lucam 5,31 |
| Non egere
felicitate felicitas est. Kein Glück zu brauchen ist Glück. |
Seneca, De providentia 6,5 |
| Non ego sum, qui
fueram. Ich bin nicht mehr, der ich war. |
Ovid, Tristia 3,11,25 |
| Non enim citamur ex
censu. Wir werden nicht nach Alter abberufen. |
Seneca, Epistulae morales 12,6 |
| Non enim
cogitationes meae cogitationes vestrae, neque viae vestrae viae
meae. Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae 55,8 |
| Non enim est
acceptio personarum apud Deum. Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott. |
Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Romanos 2,11 |
| Non enim est
servare se obruere. Sich verstecken heisst nicht sich in Sicherheit bringen. |
Seneca, De tranquillitate animi 5,4 |
| Non enim habemus
hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die künftige suchen wir. |
Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad hebraeos 13,14 |
| Non errat totum,
faciens in calle regressum. Wer auf halbem Weg umkehrt, geht nicht ganz fehl. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 17572 |
| Non est bona
valetudo mediocritas morbi. Eine leichte Krankheit ist noch keine Gesundheit. |
Seneca, Epistulae morales 85,4 |
| Non est bonum esse
hominem solum. Es ist nicht gut, dass der Mensch alleine ist. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis 2,18 |
| Non est, crede mihi,
sapientia dicere "Vivam". Sere nimis vita est crastina:
vive hodie ! Glaube mir, es zeugt nicht von Weisheit, zu sagen: "Ich werde leben". Allzu spät ist es, morgen zu leben: Lebe heute ! |
Matial, Epigrammata 1,15,11f |
| Non est enim in
rebus vitium, sed in ipso animo. Der Fehler liegt nicht in den Dingen, sondern in unserer Einstellung. |
Seneca, Epistulae morales 17,12 |
| Non est miser, nisi
qui se esse credit. Unglücklich ist nur, wer es zu sein glaubt. |
Sententiae Varronis 96 |
| Non est tuum,
fortuna quod fecit tuum. Was das Glück dir gibt, gehört dir nicht. |
Seneca, Epistulae morales 8,10 |
| Non est vacuum in
natura. Die Natur kennt keine Leere. |
Aristoteles, Physica 130 |
| Non expedit omnia
videre, omnia audire. Multae nos iniuriae transeant., ex quibus
plerasque non accipit, qui nescit. Es ist unnütz, alles zu sehen, alles zu hören. Viele Kränkungen blieben uns erspart, die meisten spürt man nicht, wenn man sie nicht kennt. |
Seneca, De ira 3,11,1; der Sinn dieses Zitats ähnelt dem deutschen Sprichwort "Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss." |
| Non extorquebis
amari; hoc alterna fides, hoc simplex gratia donat. Liebe lässt sich nicht erzwingen; sie ist die Gabe gegenseitigen Vertrauens und offener Zuneigung. |
Claudianus, Panegyricus dictus Honorio Augusto IV consuli 282f |
| Non fuit in solo
Roma peracta die. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 17813 |
| Non habebis deos
alienos coram me. Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus 20,3 |
| Non habet in
manibus ventos, qui navigat aequor. Wer zur See fährt, hat die Winde nicht in der Hand. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 17840 |
| Non habet omne,
quod licet, voluptatem. Nicht alles, was erlaubt ist, macht Spass. |
Quintilianus, Delcamationes minores 306,18 |
| Non habet, unde
suum paupertas pascat amorem. Die Armut hat nichts, womit sie ihre Liebe nähren könnte. |
Ovid, Remedia amoris 749 |
| Non ignara mali
miseris succurrere disco. Durch Elend lerne ich, den Armen zu helfen. |
Vergil, Aeneis 1,630 |
| Non in pane solo
vivet homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Matthaeum 4,4; zitiert jedoch dabei Liber Deuteronomii 8,3 |
| Non intellecti
nulla est curatio morbi. Eine nicht erkannte Krankheit kann man nicht heilen. |
Maximianus, Elegiae 3,55 |
| Non loqueris contra
proximum tuum falsum testimonium. Du sollst kein falsches Zeugnis reden wider deinen Nächsten. |
Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus 20,16 |
| Non magister ad
discipulum debet venire, sed discipulus ad magistrum. Nicht der Lehrer muss zum Schüler kommen, sondern der Schüler zum Lehrer. |
Historiae Augustae scriptores, Antoninus Pius 10,4 |
| Non mihi mille
placent, non sum desultor amoris. Mir gefallen nicht tausend, ich wechsle nicht ständig die Liebe. |
Ovid, Amores 1,3,15 |
| Non mortem timemus, sed
cogitationem mortis. Nicht den Tod fürchten wir, sondern die Vorstellung des Todes. |
Seneca, Epistulae morales 30,17 |
| Non multa, sed
multum.
Nicht vielerlei, sondern viel. |
der jüngere Plinius, Epistulae 7,9,15; gemeint ist nicht vielerlei zu treiben, sondern eine Sache intensiv und genau. |
| Non murmura vestra columbae,
bracchia non hederae, non vincant oscula conchae. Ludite! Die Tauben sollen zärtlicher nicht gurren, der Efeu soll fester nicht umschlingen, die Schnecken sollen länger nicht küssen. Treibt euer Spiel! |
Poetae latini minores 113; dieses Zitat wurde von einem unbekannten Dichter anlässlich einer Hochzeit in der kaiserlichen Verwandtschaft (wohl des Gallienus) verfasst und stellt die poetische Umschreibung des Liebesaktes dar |
| Non mutuata luce. Mit ungeborgtem Glanz. |
Münzaufschrift, u.a. auf Sonnentalern der Jahre 1614 & 1617 des Herzogs Ferndinand von Mantua |
| Non necesse habent
sani medico. Die Gesunden brauchen keinen Arzt. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Marcum 2,17 |
| Non nisi contusus. Nur (brauchbar) wenn geklopft. |
Münzumschrift auf Stockfischtalern des Herzogs Heinrich Iulius von Brausnchweig-Wolfenbüttel 1612 sowie des Herzogs Friedrich Ulrich 1614 mit dem Bildnis eines von zwei Händen gehämmerten Stockfisches. Mit dem Stockfisch ist wohl Gesindel gemeint, das nur dann arbeitet, wenn man sie mit Gewalt antreibt. |
| Non numero horas
nisis serenas. Ich zähle nur die heiteren Stunden. |
Inschrift an Sonnenuhren. |
| Non oculi tacuere
tui. Deine Augen haben nicht geschwiegen. |
Ovid, Amores 2,5,17 |
| Non omnia possumus omnes. Nicht alles können wir alle. |
Vergil, Bucolica 8,63; zitiert nach Lucilius |
| Non omnibus omnia
congruunt. Eines schickt sich nicht für alle. |
Erasmus von Rotterdam, Colloquia familiaria, Gerontologia |
| Non placet ille
mihi, quisquis placuit sibi multum. Wer sich zu sehr gefällt, gefällt mir nicht. |
Monosticha Catonis 11 |
| non plus ultra. nicht darüber hinaus |
Pindar (5.Jh.v.Chr.), der empfahl, nicht über die Säulen des Herakles hinauszusegeln; in modernem Sinn bedeutet die Phrase etwas Unübertreffliches, nicht mehr Steigerbares bzw. die neueste Mode |
| Non (enim) possumus. Wir können (ja) nicht. |
Biblia
Sacra Vulgata, Liber Actuum Apostolorum 4,20; gemeint ist das Schweigen über Gesehenes |
| Non potest amor cum
timore misceri. Liebe lässt sich nicht mit Furcht paaren. |
Seneca, Epistulae morales 47,18 |
| Non potest inveniri
vita hominis carens molestia. Man kann kein menschliches Leben finden, das frei von Mühsal ist. |
Priscianus, Praeexercitamina, De Sententia |
| Non potest iterari,
quod semel est omissum. Was man einmal versäumt hat, kann man nicht nachholen. |
Gaudentius, Sermones 9 |
| Non praeteritam,
sed praesentem aspiciendam esse fortunam. Nicht das vergangene Schicksal muss man bedenken, sondern das gegenwärtige. |
Phaedrus, Liber fabularum, Appendis 31,1 |
| Non pudeat dicere,
quod non pudet sentire. Schäme dich nicht zu sagen, was zu denken du dich nicht schämst. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 2,77 |
| Non qua itur, sed
qua eundum est, tibi eundum est. Du musst nicht den Weg gehen, den man geht, sondern den man gehen muss. |
Seneca, De vita beata 1,3 |
| Non quae vel quot
legeris, sed quae vel quod scieris, attendendum. Es kommt nicht darauf an, was und wie viel man liest, sodnern was und wie viel man weiss. |
Sententiae Varronis 83 |
| Non quia difficilia
sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt. Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer. |
Seneca, Epistulae Morales 104,26 |
| Non res, sed nobis
rerum conceditur usus. Nicht die Dinge sind uns überlassen, sondern ihr Gebrauch. |
Palingenius, Zodiacus vitae 2,561 |
| Non respondeant
potius quam non dentur. Lieber sollen sie nicht erwidert, als nicht erwiesen werden. |
Seneca, Epistulae morales 10,81; gemeint sind Wohltaten |
| Non retogradior nec
devio. Ich weiche nicht zurück und auch nicht vom Wege ab. |
Münzaufschrift; u.a. auf Sonnentalern im Jahre 1636 des Herzogs Karl I. von Mantua |
| Non satis est ullo
tempore longus amor. Liebe ist zu keiner Zeit lang genug. |
Properz, Elegiae 1,19,26 |
| Non scholae, sed vitae
discimus.
oder Non vitae, sed scholae discimus. Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. |
Seneca,
Epistulae morales; die zweite Sentenz ist das Ursprungszitat, in dem Seneca zum Ausdruck bringen wollte, dass man in der Schule zu viel Überflüssiges lehren würde. |
| Non semper ea sunt,
quae videntur; decipit frons prima multos, rara mens intellegit,
quod interiore condidit cura angulo. Die Wirklichkeit entspricht nicht immer dem Schein; der erste Anblick täuscht viele, selten erkennt der Verstand, was tief im Herzen verborgen liegt. |
Phaedrus, Liber fabularum 4,25ff |
| Non semper erit
aestas. Ein Sommer währt nicht ewig. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 3286; zitiert nach Hesiod |
| Non semper idem
floribus est honor vernis. Nicht immer blühen die Frühlingsblumen in gleicher Pracht. |
Horaz, Carmina 2,11,9f |
| Non soli cedit. Er/Sie/Es weicht der Sonne nicht. |
Motto auf altpreussischen
Fahnen; gemeint sind sowohl der preussische König, das Königreich Preussen, das Regiment und die Standarte selbst. Hinter dem Wort "Sonne" versteckte sich ursprünglich der frz. Sonnenkönig Ludwig XIV. |
| Non statim pusillum
est, si quid maximo minus est. Wenn etwas kleiner als das Grösste ist, ist es nicht klein. |
Seneca, Episutlae morales 100,9 |
| Non sum qualis eram. Ich bin nicht mehr der, der ich war. |
Horaz, Carmina 4,1,3 |
| non testatum (abgekürzt
n.t.) nicht bezeugt |
diese
Phrase stammt aus dem frühen Zeitungswesen; damit wurden Zeitungsmeldungen am Ende gekennzeichnet, wenn sie nicht "amtlich" bezeugt waren. Aus der Abkürzung n.t. entwickelte sich der Begriff "Zeitungsente". |
| Non ut diu vivas,
curandum est, sed ut satis. Man muss sich nicht darum sorgen, lange, sondern genug zu leben. |
Seneca, Episutlae morales 93,2 |
| Non vi, sed arte. Nicht mit Gewalt, sondern durch Kunst(griff). |
u.a. Münzmotto, wenn Verträge oder Bündnisse nicht von aussen, aber wohl durch innere Kräfte gebrochen wurden. |
| Non vidi iustum
derelcitum. Nie sah ich den Gerechten verlassen. |
u.a. Münzmotto, bei an ihren Prinzipien festhaltenden Personen in unruhiger Zeit |
| Non vivere, sed valere vita. Leben heisst nicht, am zu Leben sein, sondern gesund zu sein. |
[die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen] |
| Nondum clivum exsuperavimus. Wir sind noch nicht über den Berg. |
[die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen] |
| Nondum omnium dierum sol occidit. Es ist noch nicht aller Tage Abend. |
[die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen] |
| Nondum venit hora
mea. Meine Stunde ist noch nicht gekommen. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Ioannem 2,4 |
| Nos autem beatam
vitam in animi securitate et in omnium vacatione munerum ponimus. Unter einem glücklichen Leben verstehen wir einen sicheren Geist und Freiheit von allen Pflichten. |
Cicero, De natura deorum 1,53 |
| Nos beatam vitam
non depulsione mali, sed adeptione boni iudicamus. Für uns besteht ein glückliches Leben nicht daraus, Übel fern zu halten, sondern Gutes zu erreichen. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 2,41 |
| Nos enim, quicumque
vivimus, nihil aliud esse comperio quam simulacra et levem
umbram. Ich erkenne, dass wir Menschen nichts anderes sind als Truggestalten und flüchtiges Schattenbild. |
Sophokles, Aiax 125f |
| Nos homunciones
sumus, omnia nobis negare non possumus. Wir sind schwache Menschen, auf alles können wir nicht verzichten. |
Seneca, Epistulae morales 116,7 |
| Nos omnia nobis
difficilia facilium fastidio fecimus. Aus Widerwillen gegen alles Leichte haben wir uns alles schwer gemacht. |
Seneca, Epistulae morales 90,18 |
| Nos quoque
floruimus, sed flos erat ille caducus. Auch ich stand in Blüte, aber die Blüte war vergänglich. |
Ovid, Tristia 5,8,19 |
| Nosce te ipsum ! Erkenne dich selbst ! |
lateinisches Version eines Spruches des Orakels von Delphi |
| Noscenda est
mensura sui spectandaque rebus in summis minimisque. Man muss sein Mass finden und es im Grossen und Kleinen beachten. |
Juvenal, Saturae 11,35f |
| Nosse volunt omnes,
mercedem solvere nemo. Wissen wollen alle, dafür bezahlen keiner. |
Juvenal, Saturae 7,157 |
| Noster in arte
labor positus, spes omnis in illa. Unser Arbeit gilt als Kunst, sie gibt uns Hoffnung. |
Ovid, Halieuticon 82 |
| Nostra nos sine
comparatione delectent, numquam erit felix, quem torquebit
felicior. Ohne uns zu vergleichen, wollen wir geniessen; nie wird glücklich sein, wen ein Glücklicherer beunruhigt. |
Seneca, De ira 3,30,3 |
| Nostra opinio et
noster sensus saepe nos fallit. Unsere Meinung und unser Sinn täuschen uns oft. |
Thomas a Kempis (~1380-1471), Imitatio Christi 1,3,2 |
| Nostrae cognitionis
origo in sensu est etiam de his, quae sensum excedunt. Der Ursprung unserer Erkenntnis liegt in den Sinnen, selbst bei dem, was über die Sinne hinausgeht. |
Thomas von Aquin, Summa contra gentiles 1,12 |
| Nostrorum causa
malorum nos sumus. Die Ursache unserer Leiden sind wir selbst. |
Gottfried Wilhelm Leibnitz (1646-1716), Essais de theodicee 241 |
| nota bene (Abk:
N.B.) gut zu merken |
ein Wichtigkeitshinweis in Lehrbüchern |
| Nota habet sui
quisque corporis vitia. Seine Gebrechen kennt jeder genau. |
Seneca, Epistulae morales 68,7 |
| Novarum rerum cupidus. Neuer Dinge begierig. |
Caesar, De bello Gallico; in modernem Sinn wird das Zitat abwertend für Neuerungssucht verwendet |
| Novo quidam amore
veterem amorem tamquam clavo clavum eiciendum putant. Manche meinen, eine alte Liebe müsse durch eine neue wie ein Nagel durch einen Nagel ausgetrieben werden. |
Cicero, Tusculanae disputationes 4,75 |
| Novos parans amicos,
ne obliviscere veterum. Wenn du neue Freundschaften schliesst, vergiss die alten nicht. |
Erasmus von Rotterdam, Adagia 2280; zitiert nach Apostolios |
| Nox consilium dabit. Die Nacht bringt Rat. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 18860d |
| Nox est perpetua
una dormienda. Wir müssen eine unendliche Nacht schlafen. |
Catull, Carmina 5,6 |
| Nox et amor
vinumque nihil moderabile suadent, illa pudore vacat, Liber
Amorque metu. Nacht, Liebe und Wein sind kein Massstab; jener fehlt die Scham, Wein und Liebe die Furcht. |
Ovid, Amores 1,6,59f |
| Nox nemini amica. Die Nacht ist niemandes Freund. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 18863a; enstpricht dem deutschen Sprichwort: "Die Nacht ist des Menschen Feind." |
| nox omnibus
noctibus nigrior densiorque eine Nacht, schwärzer und undurchdringlicher als alle Nächte (zusammen) |
der jüngere Plinius, Epistulae 6,16,17 |
| Noxiae poena par
esto ! Die Strafe soll der Schuld angemessen sein ! |
Cicero, De legibus 3,36 |
| Nubilo serena
succedunt. Auf trübes Wetter folgt heiteres. |
Seneca, Epistulae morales 107,8 |
| Nuda per lusus
pectora nostra patent. Im Spiel zeigt sich unser Inneres ungeschminkt. |
Ovid, Ars amatoria 3,372 |
| nuda veritas die nackte Wahrheit |
Horaz, Carmina |
| Nudo detrahere
vestimenta quis potest ? Wer kann einem Nackten die Kleider wegnehmen ? |
Plautus, Asinaria 92 |
| Nudus amor formae
non amat artificem. Amor ist nackt, er liebt keine vorgetäuschte Schönheit. |
Properz, Elegiae 1,2,8 |
| Nulla aetas vacavit
a culpa. Keine Zeit war frei von Lastern. |
Seneca, Epistulae morales 97,1 |
| Nulla autem
tempestas magna perdurat; procellae quanto plus habent virium,
tanto minus temporis. Kein grosses Unwetter dauert lange; je mehr Kraft die Stürme haben, desto kürzer dauern sie. |
Seneca, Naturales quaestiones 7,9,3 |
| Nulla certa
felicitas est. Es gibt kein verlässlicheres Glück. |
der ältere Seneca, Controversiae 2,1,9 |
| Nulla dies maerore
caret. Kein Tag ist ohne Sorge. |
Seneca, Troades 77 |
| Nulla dies sine linea. Kein Tag ohne Linie. |
der griechische Maler Apelles übte jeden Tag seine Maltechnik durch das Ziehen einer langen Linie (überliefert nach Plinius); im wesentlichen entspricht das Zitat dem deutschen "Übung macht den Meister" |
| nulla dilatio. kein Aufschub ! |
ein Aktenvermerk |
| Nulla enim avaritia
sine poena est, quamvis satis sit ipsa poenarum. Keine Habgier bleibt ohne Strafe, obwohl sie selbst schon Strafe genug ist. |
Seneca, Epistulae morales 115,16 |
| Nulla enim caritas
ita plena est, ut augmenta non capiat. Keine Liebe ist so vollkommen, dass sie nicht wachsen könnte. |
Symmachus, Epistulae 7,63 |
| Nulla enim minantis
auctoritas apud liberos est. Wer droht, macht auf Freie keinen Eindruck. |
Brutus und Cassius bei Cicero, Ad familiares 11,3,3 |
| Nulla enim remedia,
quae vulneribus adhibentur, tam faciunt dolorem, quam quae sunt
salutaria. Kein Mittel, das auf Wunden gegeben wird, schmerzt so sehr wie das, das hilft. |
Pseudo-Cicero, Epistula ad Octavianum 1 |
| Nulla enim res
tantum ad dicendum proficit quantum scriptio. Nichts übt besser in gewandter Rede wie das Schreiben. |
Cicero, Brutus 92 |
| Nulla enim vitae
pars, neque publicis neque privatis neque forensibus neque
domesticis in rebus, vacare officio potest. Kein Teil des Lebens, weder öffentliche, noch private, weder in dienstlichen noch in familiären Angelegenheiten, kann frei von Pflichten sein. |
Cicero, De officiis 1,4 |
| Nulla est gloria
praeterire asellos. Einen Esel zu überholen verdient keinen Beifall. |
Matial, Epigrammata 12,36,13 |
| Nulla est spes
iuventutis, sese omnis amant. Keine Hoffnung auf die Jugend, alle lieben sich selbst. |
Plautus, Captivi 104 |
| Nulla est voluptas,
quae non assiduitate fastidium pariat. Es gibt keine Lust, die auf Dauer nicht Überdruss erzeugt. |
der ältere Plinius, Naturalis historia 12,81 |
| Nulla ex huius
vitae horis fluat felicitatem laedens. Keine von den Stunden dieses Lebens möge im Vorübergehen das Glück beeinträchtigen. |
Inschrift auf Sonnenuhren |
| Nulla fere causa est, in qua non
femina litem moverit. Kaum eine Angelegenheit gibt es, in der die Frau nicht Streit erregt. |
Juvenal |
| Nulla fides umquam
miseros elegit amicos. Wem es schlecht geht, den hat noch keiner zum Freund gewählt. |
Lucanus, Bellum civile 8,535 |
| Nulla flendi maior
est causa quam flere non posse. Es gibt keinen grösseren Grund zu weinen, als nicht weinen zu können. |
der ältere Seneca, Controversiae 4,1 |
| Nulla fluat, cuius
meminisse non iuvet. Keine soll vergehen, an die man sich nicht gern erinnert. |
Inschrift auf Uhren |
| Nulla herba aut vis
mortis tela frangit. Kein Kraut und keine Macht zerbricht die Waffen des Todes. |
Walther von Châtillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 39054o |
| Nulla homini maior
poena est quam infelicitas. Keine Strafe ist für den Menschen schwerer als Erfolglosigkeit. |
Publilius Syrus, Sententiae 401 |
| Nulla iactura
gravior est scienti quam temporis. Se utitur, qui tempore. Kein Verlust wiegt für einen Weisen schwerer als der der Zeit. Wer die Zeit nützt, nützt sich selbst. |
Sententiae Varronis 113f |
| Nulla magna civitas
diu quiescere potest; si foris hostem non habet, domi invenit. Kein grosser Staat kann lange in Frieden leben; wenn er keinen äusseren Feind hat, findet er einen inneren. |
Livius, Ab urbe condita 30,44,8 |
| Nulla non aetas
moderante cursum indiget freno. Jedes Alter braucht einen Zügel, der seinen Lauf lenkt. |
Balde, Carmina Lyrica 1,2,9f |
| Nulla poena sine lege. Keine Strafe ohne Gesetz. |
ein Rechtsgrundsatz, der am Beginn des 18.Jh. in Deutschland formuliert wurde; ein Angeklagter darf nur dann verurteilt werden, wenn sein Verhalten zum Tatzeitpunkt strafbar gewesen ist |
| Nulla potentia
longa est. Keine Macht ist von langer Dauer. |
Ovid, Metamorphoses 2,416 |
| Nulla potentia
scelere quaesita diuturna. Keine Macht, die man mit Verbrechen errungen hat, ist von Dauer. |
Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni 10,1,6 |
| Nulla potentia
supra leges esse debet. Über den Gesetzen darf es keine Macht geben. |
Cicero, De domo sua 43 |
| Nulla, quae multos
amicos recipit, pausilla est domus. Kein Haus ist so klein, dass es nicht viele Freunde aufnimmt. |
Publilius Syrus, Sententiae A17 |
| Nulla regula sine
exceptione. Keine Regel ohne Ausnahme. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht festmachen.] |
| Nulla reparabilis
arte laesa pudicitia est. Deperit illa semel. Mit keiner Kunst lässt sich verlorene unschuld wiederbringen; sie geht nur einmal verloren. |
Ovid, Heroides 5,105f |
| Nulla res magis
constat, quam quae precibus empta est. Kein Ding kostet mehr, als was man mit Bitten erkauft hat. |
Seneca, De beneficiis 2,1,4 |
| Nulla res
multitudinem efficacius regit quam superstitio. Keine Sache hat mehr Macht über die Menge als der Aberglaube. |
Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni 4,10,7 |
| Nulla salus bello, pacem te
poscimus. Kein Heil liegt im Kriege, um Frieden bitten wir dich alle. |
Vergil, Aeneis 11,362 |
| Nulla salus sine
virtute, nulla virtus sine labore. Kein Heil ohne Tapferkeit, keine Tapferkeit ohne Mühe. |
eine römische Volksweisheit |
| Nulla sors longa
est: dolor ac voluptas invicem cedunt; brevior voluptas. Nichts bleibt, Leid und Lust wechseln sich ab, aber die Lust ist kürzer. |
Seneca, Thyestes 596f |
| Nulla tam bona est
fortuna, de qua nil possis queri. Kein Schicksal ist so gut, dass es nichts zu beklagen gäbe. |
Publilius Syrus, Sententiae 384 |
| Nulla tam facilis
res, quin difficilis sit, quam invitus facias. Nichts ist so einfach, dass es nicht schwierig wird, wenn man es widerwillig erledigt. |
Terenz, Heauton timorumenos 805f |
| Nulla tam modesta
felicitas est, quae malignitatis dentes vitare possit. Es gibt kein Glück, und sei es noch so bescheiden, das den Zähnen der Bosheit entginge. |
Valerius Maximus, Facta et dicta memorabilia 4,7,2 |
| Nulla vis maior
pietate vera est. Keine Macht übertrifft wahre Liebe. |
Seneca, Thyestes 549 |
| Nulla vita est non
brevis. Kein Leben ist lang genug. |
Seneca, Epistulae morales 77,20 |
| Nullae sunt
inimicitiae nisi amoris acerbae. Bittere Feindschaften kennt nur die Liebe. |
Properz, Elegiae 2,8,3 |
| Nullam habet spem
salutis aeger, quem ad intemperantiam medius hortatur. Ein Kranker, den der Arzt zur Masslosigkeit ermuntert kann nicht auf Heilung hoffen. |
Seneca, Epistulae morales 123,17 |
| Nullaque res maius
tempore robur habet. Nichts hat grössere Kraft als die Zeit. |
Ovid, Epistulae ex Ponto 4,8,50 |
| Nulli ad aliena
respicienti sua placent. Wer auf Fremdes schielt, dem gefällt das Eigene nicht. |
Seneca, De ira 3,31,1 |
| Nulli est homini
perpetuum bonum. Nichts gutes hat man für immer. |
Plautus, Curculio 189 |
| Nulli fere et magna
bona et diuturna contingunt; non durat nec ad ultimum exit nisi
lenta felicitas. Keiner hat grosse Mittel, die von Dauer sind; nur langsam entwickelt sich beständiges Glück, das bis ans Ende dauert. |
Seneca, Ad marciam de consolatione 12,3 |
| Nulli imponas, quod
ipse non possis pati. Verlange von keinem, was du selbst nicht ertragen kannst. |
Caecilius Balbus, Sententiae 139 |
| Nulli non senectas
sua est; inaequalibus ista spatiis eodem natura dimittit:
quicquid est, non erit, nec perbit, sed resolvetur. Alles hat sein Alter; in ungleichen Abständen führt die Natur alles an dasselbe Ziel: Was ist, wird nicht bleiben, aber auch nicht verderben, sondern sich auflösen. |
Seneca, Epistulae morales 71,13 |
| Nulli potest secura
vita contingere, qui de producenda nimis cogitat. Niemand kann ein sorgenfreies Leben führen, der zu sehr versucht, es zu verlängern. |
Seneca, Epistulae morales 4,4 |
| Nulli sapere casu
obtigit. Keiner ist durch Zufall weise. |
Seneca, Epistulae morales 76,5 |
| Nulli te facias
nimis sodalem, gaudebis minus et minus dolebis. Sei mit keinem zu eng, du hast weniger Freude, aber auch weniger Schmerz. |
Matial, Epigrammata 12,34,10f |
| Nullius boni sine
socio iucunda possessio est. Ohne einen Teilhaber macht kein Besitz Freude. |
Seneca, Epistulae morales 6,4 |
| Nullius rei finis
est, ssed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac sequuntur; diem
nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno
hiems instat, quae vere compescitur. Kein Ding hat ein Ende, sondern alles ist im Kreis miteinander verbunden, flieht und verfolgt uns; den Tag verdrängt die Nacht, der Tag die Nacht, der Sommer geht in den Herbst über, dem Herbst setzt der Winter zu, der durch den Frühling bezwungen wird. |
Seneca, Epistulae morales 24,26 |
| Nullo actore nullus
iudex. Wo kein Kläger, dort kein Richter. |
lateinische Entsprechung des deutschen Sprichwortes |
| Nullo in loco male
audit misericordia. Das Mitleid steht an keinem Ort in schlechtem Ruf. |
Publilius Syrus, Sententiae 417 |
| Nullo modo sine
amicitia firmam et perpetuam iucunditatem vitae tenere possumus
neque vero ipsam amicitiam tueri, nisi aeque amicos et nosmet
ipsos diligamus. Ohne Freundschaft haben wir unter keinen Umständen verlässlich und dauerhaft Lebensfreude, eine Freundschaft kann man nur erhalten, wenn wir die Freunde ebenso lieben wie uns selbst. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 1,67 |
| nullo negotio ohne viel Umstände |
eine Phrase des positiven Untertreibens |
| Nullo potest
peccato resistere, qui se non potest gubernare. Keiner Versuchung kann widerstehen, wer sich nicht beherrschen kann. |
Pseudo-Seneca, Liber der moribus, Appendix |
| Nullum ad nocendum
tempus angustum est malis. Boshaftige haben immer Zeit zu schaden. |
Seneca, Medea 292 |
| Nullum bonum
adiuvat habentem, nisi ad cuius amissionem praeparatus est
animus. Kein Gut nützt seinem Besitzer, wenn er nicht dessen Verlust gewärtig ist. |
Seneca, Epistulae morales 4,6 |
| Nullum conscium
peccatorum tuorum magis timueris quam temet ipsum. Fürchte keinen Mitwisser deiner Vergehen mehr als dich selbst. |
Pseudo-Seneca, Liber de moribus 59 |
| Nullum enim dolorem
longum esse, qui magnus est. Kein Scherz ist von langer Dauer, wenn er gross ist. |
Seneca, Epistulae morales 30,14 |
| Nullum esse librum
tam malum, ut non aliqua parte prodesset. Kein Buch ist so schlecht, dass es nicht in irgendeinem Teil nützlich sein könnte. |
der jüngere Plinius, Epistulae 3,5,10 |
| Nullum est iam dictum, quod non sit
dictum prius. Es gibt nichts Gesagtes, das nicht schon früher gesagt worden ist. |
Terenz, Eunuchus 41 |
| Nullum est ingenium
tantum neque cor tam ferum, quod non labascat lingua, mitiscat
malo. Keine Persönlichkeit ist so stark und kein Herz so grausam, dass es nicht durch die Sprache erschüttert und durch Unglück sanfter gestimmt werden könnte. |
Accius bei Nonius Marcellus, De compendiosa doctrina 7 |
| Nullum est malum
maius quam non posse ferre malum. Kein Übel ist grösser, als kein Übel ertragen zu können. |
[Die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht festmachen.] |
| Nullum est odium
perniciosius quam e beneficii violati pudore. Kein Hass ist zerstörender als der aus Scham, Dank schuldig geblieben zu sein. |
Seneca, Epistulae morales 81,32 |
| Nullum magnum ingenium sine mixtura
dementiae fuit. Nie hat es einen grossen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben. |
Seneca, De tranquillitate animi 17,10 |
| Nullum maius boni
imperii instrumentum quam bonos amicos esse. Es gibt kein besseres Instrument für eine gute Herrschaft als gute Freunde. |
Tacitus, Historiae 4,7,3 |
| Nullum saeculum
magnis ingeniis clusum est. Keine Zeit ist grossen Geistern verschlossen. |
Seneca, Epistulae morales 102,22 |
| Nullum simile
quattuor pedibus currit. Kein Vergleich läuft auf vier Beinen. |
[Die Quelle dieses Spruchs konnte ich nicht herausfinden.] |
| Nullum sine
auctoramento malum est. Kein Übel bleibt ohne Ansporn. |
Seneca, Epistulae morales 69,4 |
| Nullus agenti dies
longus est. Wer arbeitet, kennt keinen langen Tag. |
Seneca, Epistulae morales 122,3 |
| Nullus amor durat,
nisi fructus servet amorem. Keine Liebe kann dauern, wenn nicht ein Nutzen sie bewahrt. |
Anonymus Neveleti 27,11 |
| Nullus contra
fortunam inexpugnabilis murus est. Gegen das Schicksal schützt keine Mauer. |
Seneca, Epistulae morales 74,19 |
| Nullus dolor est,
quem non longinquitas temporis minuat ac molliat. Es gibt keinen Schmerz, den die Zeit nicht mindert und lindert. |
Cicero, Ad familiares 4,5,6 |
| Nullus est bonus
vel beatus, nisi volens. Gut oder glücklich ist keiner gegen seinen Willen. |
Aristoteles, Ethica 53 |
| Nullus locus
domestica sede iucundior. Kein Ort ist besser als das Zuhause. |
Cicero, Ad familiares 4,8,2 |
| Nullus propheta in
patria. Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Matthaeum 13,57 |
| Numerantur enim
sententiae, non ponderantur. Die Stimmen werden gezählt, nicht gewogen. |
der jüngere Pinius, Epistulae 2,12,5 |
| Numero Deus impari
gaudet. Gott freut sich über eine ungerade Zahl. |
Vergil, Bucolica 8,75 |
| numerus clausus. geschlossene Anzahl |
zahlenmässig Zulassungsbeschränkung zu einer Ausbildung oder einem Beruf; widerspricht der Gewerbefreiheit und schädigt das kreative Potenzial |
| Nummus autem instar
fimi, non fructicat, nisi per terram dispergatur. Geld ist wie Dünger, es bringt erst dann Nutzen, wenn es verteilt wird. |
Francis Bacon (1561-1626), Sermones fideles 15 |
| Nummus ubi loquitur, fit iuris
confusio. Wo das Geld das Wort ergreift, wird das Recht verdreht. |
Carmina Burana 1,2 |
| Nummus ubi predicat, labitur
iustitia. Wo das Geld das Wort führt, kommt die Gerechtigkeit zu Fall. |
Carmina Burana 1,3 |
| Numquam accedo,
quin abs te abeam doctior. Niemals komme ich, ohne dass ich belehrt von dir wegginge. |
Terenz, Eunuchus 791 |
| Numquam autem
invenietur, si contenti fuerimus inventis. Niemals wird man entdecken, wenn man sich mit dem Vorhandenen begnügt. |
Seneca, Epistulae morales 33,10 |
| Numquam autem
liquidum sincerumque ex turbido venit. Aus einem aufgewühlten Sinn kommt nie ein klarer Gedanke. |
Seneca, De clementia 2,6,1 |
| Numquam nimis
dicitur, quod numquam satis discitur. Nie wird zu oft gelehrt, was nie genug gelernt wird. |
Epikur bei Seneca, Epistulae morales 27,9 |
| Numquam non miser
est, qui, quod timeat, cogitat. Nie ist ohne elend, wer an das denkt, was er fürchtet. |
Publilius Syrus, Sententiae 413 |
| Numquam parum est,
quod satis est, et numquam multum est, quod satis non est. Was reicht, ist nie zu wenig, was nicht reicht, nie viel. |
Seneca, Epistulae morales 119,7 |
| Numquam periclum
sine periclo vincitur. Gefahr lässt sich niemals ohne Gefahr überwinden. |
Publilius Syrus, Sententiae 383 |
| Numquam perniciosa
servant modum. Schädliches hält niemals Mass. |
Seneca, Epistulae morales 85,12 |
| Numquam potest non
esse virtuti locus. Niemals kann Tugend fehl am Platz sein. |
Seneca, Medea 161 |
| Numquam quippe sine
dolore amittitur, nisi quod sine amore possidetur. Ohne Schmerz verliert man niemals, ausser man hat es ohne Liebe besessen. |
Gregorius Magnus, Moralia in Iob 1,5 |
| Numquam retrorsum. Niemals zurück. |
Motto des österreichischen Katholikentages im Oktober 1933, der ganz unter dem von Kardinal Innitzer begrüssten Ausschaltung der parlamentarischen Demokratie stand |
| Numquam sapiens
irascitur. Der Weise ist niemals zornig. |
Cicero, Pro Murena 62 |
| Numquam sit tristis
facies tibi in commodo alieno. Mach niemals ein bitteres Gesicht beim Erfolg eines anderen. |
Pseudo-Seneca, Liber de moribus 90 |
| Numquam Stygias fertur ad umbras incluta virtus. Niemals wird zu den Schatten der Unterwelt rühmenswerte Tugend gebracht. |
Seneca, Hercules Oetaeus |
| Numquam sumus
singuli. Wir sind nie allein. |
Seneca, Naturales quaestiones 4,2 |
| Numquam, ubi diu
fuit ignis, defecit vapor. Niemals hat, wo es lange gebrannt hat, Rauch gefehlt. |
Publilius Syrus, Sententiae 389 |
| Numquam vacat
lascivire districtis nihilque tam certum est quam otii vitia
negotio discuti. Wer beschäftigt ist, hat niemals Zeit, über die Stränge zu schlagen, und auf nichts kann man sich mehr verlassen, als dass die Laster des Müssiggangs durch Tätigsein vermieden werden. |
Seneca, Epistulae morales 56,9 |
| Nunc aut numquam ! Jetzt oder nie ! |
Redensart |
| Nunc autem manent
fides, spes, caritas: tria taec. Maior autem horum est caritas. Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die grösste unter ihnen. |
Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Corinthos 1,13,13 |
| Nunc est bibendum. Jetzt muss man trinken. |
Horaz; gemeint ist der Zeitpunkt nach der Rede |
| Nunc ipsa vocat
res. Die Gelegenheit selbst ruft uns. |
Vergil, Aeneis 9,320 |
| Nunc quidem
paululum a sole. Geh mir jetzt aus der Sonne. |
Cicero, Tusculanae dispuationes 5,92 |
| Nunc vino pellite curas ! Vertreibt nun mit Wein die Sorgen ! |
Horaz, Carmina 1,7,31 |
| Nunquam marcescent. Mögen sie einander nie müde werden. |
Aufschrift auf Vermählungsmünzen |
| Nuntio vobis
gaudium magnum. Ich verkünde euch grosse Freude. |
Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Lucam 2,10 |
| Nuptiae nuptiarum
sunt occasiones. Hochzeiten sind Gelegenheiten für Hochzeiten. |
Walter, Proverbia sententiaeque 39132c |
| Nusquam deveniet,
qui, quot videt, sequitur calles. Nirgends kommt man hin, wer allen Pfaden folgt, die er sieht. |
Sententiae Varronis 92 |
| Nusquam est, qui
ubique est. Wer überall ist, ist nirgends. |
Seneca, Epistulae morales 2,2 |
| Nusquam melius
morimur homines, quam ubi libenter viximus. Nirgendwo sterben wir Menschen besser, als wo wir gern gelebt haben. |
Publilius Syrus, Sententiae 385 |
| Nutrimentum spiritus. Nahrung des Geistes. |
Inschrift der ehemaligen Königlichen Bibliothek in Berlin |
| Nutritur vento,
vento restinguitur ignis. Feuer wird vom Wind gemacht, vom Wind wieder gelöscht. |
Ovid, Remedia amoris 807 |
Römische Wachstafel
mit Griffel
Verwendungshinweis: Infolge urheberrechtlicher Problematiken ist die Verwendung der vorliegenden Sentenzensammlung ausschliesslich für private Zwecke und nur im Falle der Nutzung einzelner Zitate erlaubt. Insbesondere untersagt ist die Speicherung, Weitergabe und Übertragung auf andere Medien.
Quellen: Primär die grosse private Zitatesammlung vom leider mittlerweile verstorbenen Herrn Wolf Tungsten, die mir seinerzeit von diesem freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurde. Leider fanden sich bei den meisten Zitaten nur kurze oder auch gar keine Angaben über deren Herkunft. Es wurde versucht dieses Manko durch das Zurateziehen mehrerer Zitatesammlungen auszumärzen.
Sie wollen Fragen stellen, Anregungen
liefern oder sich beschweren?
Dann klicken Sie auf meine Kontaktseite!
(PL)