Version LXI

SPRACHE
Lateinische Sentenzen


Imperialer Adler Littera  A
Imperialer Adler Littera  B
Imperialer Adler Littera  C
Imperialer Adler Littera  D
Imperialer Adler Littera  E
Imperialer Adler Littera  F
Imperialer Adler Littera  G
 Imperialer Adler Littera  H
Imperialer Adler Littera  I
Imperialer Adler Littera  L
Imperialer Adler Littera  M
Imperialer Adler Littera  N
Imperialer Adler Littera  O
Imperialer Adler Littera  P
Imperialer Adler Littera  Q
Imperialer Adler Littera  R
Imperialer Adler Littera  S
Imperialer Adler Littera  T
 Imperialer Adler Littera U
Imperialer Adler Littera V
Imperialer Adler Littera X

Imperialer Adler GRIECHISCH

zurück zur
Sentenzenübersicht

zurück zum
Sprachindex

zurück zum Index

 Littera P
cum sententiis C
Zitate / Übersetzung Herkunft / Anmerkungen
Pacem in terris.
Friede auf Erden.		 Titel einer Enyzklika von Papst Johannes XXIII. von 1963; Grundlegend ist das Weihnachtsevangelium "...et super terram pax in hominibus bonae voluntatis"
Pacere subiectis et debellare superbos.
 Die Unterworfenen schonen und die Übermütigen niederkämpfen.		 Vergil, Aeneis
Pacta sunt servanda.
 Verträge müssen eingehalten werden.		 Cicero, De officiis 3,92; später als Rechtsgrundsatz auch in massgeblichen juristischen Werken der Antike anzutreffen, etwa bei Ulpianus
Pactum cum diabolo
Vertrag mit dem Teufel		 Die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht eruieren
Pactum tacitum.
stillschweigende Übereinkunft		 eine juristische Formulierung
Pactum romanum Quinquagenarium
 50jähriger Römischer Vertrag		 Aufschrift auf der Belgischen 2-Euro-Münze anlässlich des erwähnten Jubiläums. Alle anderen Nationen haben dies in ihrer Nationalsprache getan. Lob für Belgien!
Palleat omnis amans, hic est color aptus amanti.
Jeder Liebende muss erbleichen, diese Farbe gehört zum Liebenden.		 Ovid, Ars amatoria 1,729
Palma sub pondere crescit.
Die Palme wächst (selbst) unter der Last.		 Münzaufschrift; u.a. auf jenen der Grafen Waldeck; die Palme galt durch ihren nichtverzweigten Stamm als Sinnbild für zielstrebiges Wachstum
Panem et circenses.
Brot und Spiele.		 Juvenal, Saturae 10,81;
im Gegensatz zur allgemeinen Meinung und der Juvenals waren Gratisrationen und Massenunterhaltung nicht der Lebensinhalt des stadtrömischen Proletariats
Papulas observatis alienas obsiti plurimis ulceribus.
Selbst bedeckt mit zahllosen Geschwüren seht ihr nur die Pickel der anderen.		 Seneca, De vita beata 27,4
Par nobile fratrum!
Ein sauberes (oder feines) Brüderpaar!		 Horaz, Satirae
Par pari respondere
Gleiches mit Gleichem vergelten		 Plautus, Truculentus 939
Par pro pari referto.
Vergelte Gleiches mit Gleichem.		 Terenz, Eunuchus 445
Parabile est, quod natura desiderat, et appositum: ad supervacua sudatur.
Leicht ist, was die Natur benötigt, und schon vorhanden: Schwitzen muss man für Überflüssiges.		 Seneca, Epistulae morales 4,10f
Parce gaudere oportet et sensim queri.
Man soll sich massvoll freuen und in aller Stille klagen.		 Phaedrus, Liber fabularum 4,18,9
Parcendum est animo miserabile vulnus habenti.
Eine Seele mit einer Mitleid erregenden Verletzung muss geschont werden.		 Ovid, Epistulae ex Ponto 1,5,23
Parem laudare pertinet ad gloriam.
Es ehrt einen Gegner zu loben.		 Publilius Syrus, Sententiae A93
Parens iratus in se est crudelissimus.
Ein zorniger Vater ist am grausamsten gegen sich selbst.		 Publilius Syrus, Sententiae 466
Parentes obiurgatione digni sunt, qui nolunt liberos suos severa lege proficere.
Die Eltern verdienen Vorwürfe, die nicht wollen, dass ihre Kinder mit strengen Regeln aufwachsen.		 Petron, Satyricon 4,1
Pares cum paribus facillime congregantur.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.		 Cicero, Cato maior de senectute 7
Pareto legi, quam tibi ipse scripseris.
Gehorche dem Gesetz, das du dir selbst gegeben hast.		 Publilius Syrus, Sententiae A168
Parit enim conversatio contemptum; raritas conciliat admirationem.
Täglicher Umgang führt zu Geringschätzung, sich rar machen erhält die Bewunderung.		 Apuleius, De deo Socratis 4
Pars benefici est, quod petitur si cito neges.
Es ist eine gute Tat, wenn man eine Bitte schnell abschlägt.		 Macrobius, Saturnalia 2,7,11
pars leonis
der Löwenanteil		 diese Phrase ist möglicherweise mittelalterlichen Ursprungs
Pars magna bonitatis est velle fieri bonum.
Ein guter Charakter ist zum grossen Teil der Wille, gut zu werden.		 Seneca, Epistulae morales 34,3
Pars maior lacrimas ridet et intus habet.
Der grösste Teil lacht mit Tränen im Herzen.		 Martial, Epigrammata 10,80,6
Pars pro toto.
 Ein Teil für das Ganze.		 Begriff der Sprachlehre, der besagt, dass ein Teil eines Ganzen das Ganze charakterisiert, z.B. Hände für Menschen oder Kiel für Schiff.
Pars vitae, quoties perditur hora, perit.
Ein Teil des Lebens geht verloren, wenn eine Stunde verloren wird.		 [Die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen.]
Partem habere melius quam toto privari.
Einen Teil zu haben ist besser, als alles zu verlieren.		 Walther von Châtillon  (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 39388h; entspricht in etwa dem deutschen "Besser der Spatz in der Hand, als die Taube am Dach"
Partes meae non desiderabuntur.
An mir soll es nicht fehlen.		 Cicero, Ad Atticum 7,26,2
partim partim
teils teils		 eine Phrase, welche nicht etwas Vollständiges ausdrückt
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.
 Berge kreissen, doch geboren wird eine lächerliche Maus.		 Horaz, De arte poetica 139
Parum eget, qui parum cupit.
Wenig vermisst, wer nur wenig begehrt.		 Walther von Châtillon  (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 39390a
Parum est aegrum non esse: fortem et laetum et alacrem volo. Prope abest ab infirmitate, in quo sola sanitas laudatur.
Nicht genug, nicht krank zu sein: Ich fordere Kraft, Frohsinn, Begeisterung. Der ist beinahe krank, an dem es nur die Gesundheit zu loben gibt.		 Tacitus, Dialogus de oratoribus 23,4
Parum est autem luxuriae, quod naturae satis est.
Was der Natur genügt, ist der Genusssucht nicht genug.		 Seneca, De vita beata 13,4
Parva enim magnis saepe rectissime conferuntur.
Kleines wird oft zu Recht mit Grossem verglichen.		 Cicero, Orator 14
Parva necat morsu spatiosum vipera taurum.
Schon der Biss einer winzigen Viper tötet den Stier.		 Ovid, Remedia amoris 421
Parvis componere magna.
Grosses mit Kleinem vergleichen		 Dieser Spruch bezieht sich auf das vorvorangegangene Zitat Ciceros
Parvus error in principio maximus erit in fine.
Ein kleiner Fehler am Anfang hat am Ende grössere Folgen.		 Aristoteles, De caelo et mundo 19
Passim.
 Da und dort.		 Aktenvermerk und Hinweis im Register eines wissenschaftlichen Werkes, dass der entsprechende Begriff im gesamten Buch wiederholt aufscheint. 
Pater noster. oder Paternoster
das Vaterunser		 auch Bezeichnung für umlaufende Liftanlagen in Häusern (mittlerweile verboten) oder umlaufende Förderbänder; benannt nach dem Rosenkranzgebet
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nox inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.		 Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Mattheum, 6,9-13
Pater patriae.
 Vater des Vaterlandes; ein Ehrentitel		 Cicero
Pater, peccavi (in caelum et coram te).
 Vater, ich habe gesündigt (gegen den Himmel und vor dir).		 Biblia Sacra Vulgata, Lukas 15,18;
der verlorene Sohn bei der Rückkehr zu seinem Vater
Patet omnibus veritas; nondum est occupata.
Die Wahrheit steht allen offen; sie ist noch nicht eingenommen worden.		 Seneca, Epistulae morales 33,11
Patiens et fortis se ipsum felicem facit.
Der Geduldige und der Tapfere machen ihr Glück selbst.		 Publilius Syrus, Sententiae 464
Patientia pars magna iustitiae est.
Gerechtigkeit besteht zu einem grossen Teil aus Geduld.		 Plinius, Epistulae 6,2,8
Patior sine crimine poenam.
Ohne Schuld erleide ich Strafe.		 Ovid, Metamorphoses 9,372
Patitur hoc improvida mortalium plerumque condicio, ut, cum laedere putatur, consulat et, cum consulere vedetur, affligat.
Das blinde Los des Menschen lässt es oft zu, dass man hilft, wenn man zu verletzen meint, und verletzt, wenn man zu helfen scheint.		 Cassiodor, Variae 7,47,1
Patriae in serviendo consumor.
 Ich verzehre mich im Dienste für mein Vaterland.		 dieser alte Spruch wurde besonders bekannt durch Otto von Bismarck
Patrimonium Petri.
Vermögensbesitz des Petrus.		 seit dem 6.Jh.n.Chr. Bezeichnung für das Herrschaftsgebiet der Päpste ausserhalb Roms.
Patrona Bavariae
 Schutzherrin Bayerns		 Bezeichnung der Maria mit Kind als Beschützerin der Bayern
pauca, sed bona
wenig, aber gut		 eine Redensart
Paucis sunt, qui consilio se suaque disponant: ceteri, eorum more, quae fluminibus innatant, non eunt, sed feruntur.
Es sind wenige, die ihr Leben mit Bedacht planen; die Übrigen lassen sich treiben wie die, die in einem strömenden Fluss nicht schwimmen.		 Seneca, Epistulae morales 23,8
Paucis qui plurima dicit, dicit optime.
Mit wenigen Worten das meiste sagen, ist am besten gesprochen.		 Caecilius Balbus, Sententiae 145
Paucos servitus, plures servitutem tenent.
Wenige hält die Abhängigkeit, viele halten an der Abhängigkeit fest.		 Seneca, Epistulae morales 22,11
Paulatim longius itur.
Allmählich kommt man weiter.		 eine Redensart
Paulisper laxatus amor decedere coepit.
Lockert sie sich ein wenig, beginnt die Liebe zu schwinden.		 Monosticha Catonis 15
Pauper studiosus sum, peto te viaticum.
 Ich bin ein armer Student und bitte um eine Wegzehrung.		 mit diesem Sprüchlein erhielten wandernde Studenten in früheren Tagen Verköstigung in Pfarrhöfen
Pauperis est numerare pecus.
 Nur der Arme zählt sein Vieh.		 Ovid
Paupertas est, non quae pauca possidet, sed quae multa non possidet.
Armut ist nicht, wenig zu haben, sondern vieles nicht zu haben.		 Seneca, Epistulae morales 87,39
Paupertas mordet.
 Armut tut weh.		 Sprichwort
Paupertas non est probro.
 Armut schändet nicht.		 Sprichwort
Pax est tranquillitas ordinis.
 Der Friede ist die Ruhe der Ordnung.		 Augustinus, De civitate Dei
Pax vobiscum. oder Pax tecum.
Der Friede sei mit euch oder Der Friede sei mit dir		 in Anlehnung an Biblia Sacra Vulgata Lukas 24,36 ...pax vobis...
Liturgischer Gruss der katholischen Kirche nach jenem Gruss, den Jesus nach seiner Auferstehung an die Jünger richtete; entspricht in etwa dem hebräischen Schalom.
(Pecunia) non olet.
Es (=das Geld) stinkt nicht.		 Sueton, De vita Caesearum, Vespasianus 23,3; Kaiser Vespasianus; sein Sohn Titus mokierte sich über die Besteuerung der Latrinen und der Kaiser hielt ihm eine Münze aus der ersten Steuereinnahme unter die Nase und fragte, ob er einen Geruch vernehme. Als dieser verneinte sagte er eigentlich "Und dennoch stammen sie vom Urin..."
Pecunia omnia effici possunt.
Gald kann alles erreichen.		 Cicero, In Verrem 2,3,155
Pecuniae imperare, haud servire addecet.
Über Geld soll man herrschen, nicht ihm dienen.		 Publilius Syrus, Sententiae A46
Peior odio amoris simulatio.
Geheuchelte Liebe ist schlimmer als Hass.		 Plinius, Panegyricus 85,1
per amica silentia lunae
unter dem freundlichen Schweigen des Mondes		 Vergil, Aeneis 2,255
Per aspera ad astra.
 wörtlich: Durch das Raue zu den Sternen
sinnlich: Auf steinigen Wegen zu den Sternen		 Seneca, Hercules furens 437
per exemplum
zum Beispiel (Abk. p.e.)		 allgemeine Phrase folgender Beispiele
Per istam sanctam unctionem indulgeat tibi Dominus, quicquid deliquisti. Amen.
Mit dieser heiligen Ölung möge dir der Herr alles vergeben, was du gesündigt hast. Amen.		 kirchenlateinische Formel zur Letzten Ölung
Per me reges regnant.
Durch mich regieren die Könige.		 Inschrift auf der römisch-deutschen Kaiserkrone
Per partes pervenietur ad totum.
Über die Teile gelang man zum Ganzen.		 Seneca, Epistulae morales 108,2
per pedes (apostolorum).
zu Fuss		 die Phrase bezieht sich auf den Aussendungsauftrag Iesu an seine Jünger zur Mission
per procuram. (abgekürzt: pp. oder ppa.)
 mit der Vollmacht eines Prokuristen		 rechtslateinischer Begriff, der aus dem Italienischen übernommen wurde; in Akten und Schriftstücken ein Vermerk beim Namen des Prokuristen
per se
für sich		 Phrase des von sich aus Beziehens
Per tot discrimina rerum.
 Durch so viele Gefahren.		 ein Wahlspruch von Kaiser Maximilian I. (1459-1519)
Pereant !
 Sie mögen zugrunde gehen ! 		 [leider habe ich den Ursprung dieser Phrase nicht in Erfahrung bringen können]
Perenne coniugium animus, non corpus facit.
Das Herz verleiht einer Ehe Dauer, nicht der Körper.		 Publilius Syrus, Sententiae 481; entspricht im Deutschen in etwa "Die inneren Werte zählen, nicht die Äusseren."
Perficiendum est, si quid agere aut proficere vis, ut homines te non solum audiant, verum etiam libenter studioseque audiant.
Wenn man etwas erreichen will, müssen die Menschen einen nicht nur hören, sondern auch gern und aufmerksam hören.		 Cicero, Divinatio in Quintum Caecilium 39
Perfida, sed quamvis perfida, cara tamen.
Treulos, aber, obwohl treulos, doch liebenswert.		 Tibull, Elegiae 3,6,56
Perfugium videtur omnium laborum et sollicitudinum esse somnus; at ex eo ipso plurimae curae metusque nascuntur.
Zuflucht vor allen Mühen und Sorgen ist nur scheinbar der Schlaf; dabei ist er selbst die Wurzel vieler Zweifel und Ängste.		 Cicero, De divinatione 2,150
Periculosum est credere et non credere.
Gefährlich ist es zu glauben und nicht zu glauben.		 Phaedrus, Liber fabularum 3,10,1
Periculosum sola innocentia vivere.
Es ist gefährlich, in reiner Unschuld zu leben.		 Livius, Ab urbe condita 2,3,5
Periculum eius esse debet, cuius est commodum.
Wer den Vorteil hat, muss auch das Risiko tragen.		 römischer Rechtsgrundsatz
Periculum in mora.
 Gefahr im Verzug.		 Livius
Permissa putantur omnia, quae non sunt prohibita.
Als erlaubt gilt alles, was nicht verboten ist.		 römischer Rechtsgrundsatz; ganz im Gegenteil zu manch moderner Auffassung in umgekehrten Sinn.
Permitte divis cetera !
Das Weitere überlass den Göttern !		 Horaz, Carmina 1,9,9
Perpetuo vincit, qui utitur clementia.
Wer Milde walten lässt, gewinnt immer.		 Publilius Syrus, Sententiae 500
Perpetuum mobile.
 Das dauernd Bewegliche.		 Caspar Schott, Technica curiosa 10,1
Bezeichnung für eine Maschine, die im Widerspruch zu den Naturgesetzen imstande sein soll, Arbeit ohne Energiezufuhr zu verrichten. Die Idee lässt sich bis ins 12.Jh. zurückverfolgen, die konkrete Bezeichnung stammt aus dem Jahre 1664; bezeichnet auch ein schnell gespieltes Instrumentalstück mit kleinen Notenwerten
Persona grata.
willkommene Person		 Diplomatenlatein
Persona gratissima.
höchstwillkommene Person		 bezeichnet einen in einem Land akkreditierten Diplomaten
Persona ingrata. oder Persona non grata.
unerwünschte Person		 bezeichnet in der Diplomatie eine unliebsame Person - insbesondere Mitglieder des diplomatischen Personals, das es auszuweisen gilt
Persta atque obdura !
Harre aus und bleibe hart !		 Horaz, Sermones 2,5,39
Perturbant homines non res ipsae, sed de rebus opiniones.
Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern ihre Meinungen über die Dinge.		 Epiktet, Enchiridion 6
Pessima res publica, plurimae leges.
Je schlechter der Staat, desto mehr Gesetze.		 Tacitus, Annales 3,27,3
Pessimis etenim displicere est laudari.
Den Schlechten missfallen heisst gelobt werden.		 Pseudo-Seneca, Liber de moribus 40
Pessimum inimicorum genus laudantes.
Die schlimmsten Feinde sind die Lobredner.		 Tacitus, De vita Iulii Agricolae 41,1
Pessunzs imperator, qui sibi ipsi non potest imperare.
Der schlimmste Herrscher ist, wer sich selbst nicht beherrschen kann.		 Walther von Châtillon  (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 39534; zitiert nach Plutarch
Petite, et dabitur vobis; quaerite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.		 Biblia Sacra Vulgata, Evangelium II Matthaeum 7,7
Philippica.
donnernde Strafrede		 Cicero
Philippis iterum me videbis !
 Bei Philippi wirst du mich wiedersehen!		 Appianus, Bellum civile; berühmt zitiert durch Shakespeare;
diesen Ausspruch soll Caesars Geist seinem Mörder Brutus kundgetan haben. Nach der verlorenen Schlacht bei Philippi beging dieser Selbstmord und folgte damit Caesar ins Totenreich.
Pia desideria.
fromme Wünsche		 Titel einer Schrift des Jesuiten H.Hugo
Pia fraus.
frommer Betrug		 Ovid, Metamorphosen
Pietate et concordia.
durch Frömmigkeit und Eintracht		 ein Wahlspruch von Leopold II. von Habsburg (1747-1792)
Pietate et iustitia.
mit Frömmigkeit und Gerechtigkeit		 Wahlspruch von Ferdinand III. von Habsburg (1608-1657); auch Aufschrift auf Münzen diverser anderer Münzherren
Piger ipse sibi obstat.
Der Faule ist sein eigener Feind.		 Vergil, Aeneis 10,284
Pinguis amor nimiumque patens in taedia nobis vertitur et, stomacho dulcis ut esca, nocet.
Allzu friedliche und zugängliche Liebe verkehrt sich in Langeweile und schadet, wie dem Magen zu süsse Speise.		 Ovid, Amores 2,19,25f
Pisces natare oportet.
Der Fisch will schwimmen.		 Petron, Satyricon 39,2
Piscis minutos magnus comest.
Der grosse Fisch frisst die kleinen.		 Varro, Saturae Menippeae, Marcopolis 2
Piscis nequam est nisi recens.
Der Fisch taugt nur, wenn er frisch ist.		 Plautus, Asinaria 178
Piscis primum a capite foetet.
Ein Fisch stinkt zuerst am Kopf.		 Erasmus von Rotterdam, Adagia 3197
Placebo.
Ich werde gefallen.		 Bezeichnung für Scheinmedikamente
Placet.
Es gefällt		 zustimmende Aussage von Fürsten
Plena errorum sunt omnia.
Alles ist voller Irrtümer.		 Cicero, Tusculanae disputationes 1,105
Plenius aequo laudat venales qui vult extrudere merces.
Mehr, als sich gehört, preist seine Waren an, wer sie loswerden will.		 Horaz, Epistulae 2,2,11
pleno iure
mit vollem Recht		 Phrase der begründeten Rechtsbehauptung
Plenus est amor amari, plenus est dulcedinis.
Die Liebe ist voll Bitterkeit, aber auch voll Süsse.		 Walther von Châtillon  (um 1135-nach 1200), Proverbia senentiaeque 39563d4
Plenus venter facile de ieiuniis disputat.
 Ein voller Bauch redet leicht über das Fasten.		 Hieronymus, Epistulae 58,2
Plenus venter non studet libenter.
 Ein voller Bauch studiert nicht gern.		 Walther von Châtillon  (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 21595
Pleraque in iure non legibus, sed moribus constant.
Recht gründet vielfach nicht auf Gesetz, sondern auf Gewohnheit.		 Quintilian, Institutio oratoria 5,10,13
Plerumque enim, dum mutatur locus, mutatur et mentis affectus.
Ein Ortswechsel hat meist auch einen Wechsel der Ansichten zur Folge.		 Isidor von Sevilla, Sententiae 2
Plerumque omnis dolor per lacrimas effluit.
Jeder Schmerz löst sich meist in Tränen.		 Seneca maior, Controversiae 10,1,6
Plura sunt, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus.
Es gibt mehr, was uns ängstigt, als was uns bedrückt, und wir leiden öfter unter unseren Einstellungen als an der Wirklichkeit.		 Seneca, Epistulae morales 13,4
pluralis maiestatis
Plural der Würde		 im Deutschen wiedergegeben als "kaiserlicher Plural"
Plurimum potest consuetudo; quae si gravis est, alit vitium.
Viel vermag Gewohnheit; ist sie stark, nährt sie die Schwäche.		 Seneca, De ira 2,20,2
Plus docet, quam scit.
Er lehrt mehr, als er weiss.		 Petron, Satyricon 46,6
Plus dolet, quam necesse est, qui ante dolet, quam necesse est.
Mehr als nötig leidet, wer schon leidet, bevor es nötig ist.		 Seneca, Epistulae morales 98,8
pluminusve
mehr oder weniger		 Phrase der unbestimmten Zustimmung
Plus nobis videmur posse, quam possumus.
Wir bilden uns ein, mehr zu können, als wir können.		 Seneca, De tranquillitate animi 6,2
plus oculis suis amare
mehr lieben als seine Augen		 Catull, Carmina 3,4
Plus operis est in eo, ut proposita custodias, quam ut honesta proponas.
Es ist anstrengender, seinen Vorsätzen zu folgen, als gute Vorsätze zu fassen.		 Seneca, Epistulae morales 16,1
Plus ostentatio doloris exigit quam dolor: quotus quisque sibi tristis est?
Das Zeigen des Schmerzes beansprucht einen mehr als der Schmerz selbst. Wie viele sind für sich alleine traurig.		 Seneca, Epistulae morales 99,16
Plus potest, qui plus valet.
Je mehr einer gilt, desto mehr vermag er.		 Plautus, Truculentus 812
plus quam possis audere
mehr wagen, als man kann		 Quintilian, Institutio oratoria 1,1,32
Plus scire velle, quam sit satis, intemperantiae genus est.
Mehr wissen wollen, als nötig ist, ist eine Art von Unmässigkeit.		 Seneca, Epistulae morales 88,36
Plus semper in se continet, quod est minus.
Ein Mehr schliesst immer ein Weniger ein.		 Liber Sextus Decretalium, Regulae iuris 35
Plus significas, quam loqueris.
Du deutest mehr an, als du sagst.		 Seneca, Epistulae morales 59,5
Plus sonat, quam valet.
Es tönt mehr, als es bewirkt.		 Seneca, Epistulae morales 40,5
Plus tamen timor quam ira celeritatis habet.
Angst ist aber schneller als der Zorn.		 Livius, Ab urbe condita 6,32,10
Plus tibi virtus tua dedit, quam fortuna abstulit.
Deine Tapferkeit hat dir mehr gebracht, als dir das Schicksal geraubt hat.		 Cicero, Ad familiares 5,18,1
Plus ultra.
 Immer weiter.		 Wahlspruch von Kaiser Karl V. (1500-1558)
Poena potest demi, culpa perennis erit.
Eine Strafe kann erlassen werden, die Schuld wird bleiben.		 Ovid, Epistulae ex Ponto 1,1,64
Poeta doctus
der gebildete Dichter		 [die Herkunft konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen]
Poeta laureatus
der gelobte Dichter		 [die Herkunft konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen]
Poeta nascitur, orator fit.
Zum Dichter muss man geboren sein, zum Redner kann man sich ausbilden.		 Sprichwort
Poetis mentiri licet.
 Den Dichtern ist es gestattet sich etwas auszudenken.		 der jüngere Plinius, Epistulae 6,21,5
pollice verso
mit gesenktem Daumen		 Juvenal, Saturae 3,36
pollices premere
die Daumen drücken		 der ältere Plinius, Naturalis historia 28,25
Pone irae frena modumque !
Lege deinem Zorn Zügel und Mass an.		 Juvenal, Saturae 8,88
Pone seram, cohibe. Sed quis custodiet ipsos costodes ?
Schieb einen Riegel vor, sperr zu ! Wer aber wird die Wächter bewachen ?		 Juvenal, Saturae 6,347f
pons asinorum
Eselsbrücke		 Bezeichnung für die Merkhilfen
Pontifex Maximus.
Oberster Priester		 aus der antiken römischen Religion übernommene Bezeichnung für den Papst
Porta Patens esto, nulli claudatur honesto.
 Dies Tor soll jedem offensteh'n, der ehrbar will durch selbes geh'n.		 Spruch benediktinischer Gastfreundschaft über Torbögen (z.B. am Eingangstor des Stiftes Kremsmünster/OÖ)
Porta itineri longissima est.
Wegzugehen dauert bei der Reise am längsten.		 Varro, De re rustica 1,2,2
Portae inferi non praevalebunt.
 Die Pforten der Hölle werden sie nicht überwinden.		 Münzaufschrift auf einer Piastra des Papstes Innozenz XI;
Das Zitat bezieht sich auf die 1677 latente Türkengefahr.
Portatur leviter, quod quisque portat libenter.
Man trägt leicht, was man gern trägt.		 Walther von Châtillon  (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 21951
Possunt, quia posse videntur.
Sie können, weil sie zu glauben zu können.		 Vergil, Aeneis 5,231
post Christum natum (abgekürzt: p.Chr.n.)
nach Christi Geburt		 eine Zeitangabe
Post coitum omne animal triste.
Nach dem Geschlechtsakt sind alle Lebewesen traurig.		 [Die Herkunft dieses Zitats konnte ich nicht in Erfahrung bringen]
Post festum.
Nach dem Feste.		 Plato, Gorgias;
mit dieser Phrase wird etwas zu Spätes oder Nachträgliches charakterisiert
post homines natos
seit es Menschen gibt		 Phrase des Beginns oder der langen Zeitdauer
post hominum memoriam
seit Menschengedenken		 Phrase der langen Zeitdauer
post meridiem (abgekürzt: p.m.)
nach dem Mittag		 Nachmittag
Post mortem. (abgekürzt: p.m.)
nach dem Tode		 die Phrase bezieht sich auf alle Vorgänge rund um eine Person, die nach deren Tod eintreten (z.B. Verleihung von Ehrentiteln) oder im Zuge deren Todes gemacht werden (z.B. Obduktion)
Post mortem in morte nihil est, quod metuam mali.
Ausser dem Tod ist im Tod kein Übel, das ich fürchten muss.		 Plautus, Captivi 741
Post mortem nihil est ipsaque mors nihil, velocis spatii meta novissima.
 Nach dem Tode kommt das Nichts; der Tod selbst ist das Nichts, das letzte Ziel einer schnellen Bahn.		 Seneca, Troades 397f
Post mortem omnia finiuntur, etiam ipsa.
Nach dem Tode ist alles vollendet, auch dieser selbst.		 Seneca bei Tertulian, De anima 42,2
Post nubila Phoebus.
 Nach den Wolken die Sonne.		 Sprichwort
Post scriptum (abgekürzt: p.s. oder P.S.)
Nachschrift		 damit wird bei einem Brief ein am Schluss nach der Unterschrift noch hinzugefügter kurzer Text bezeichnet
Postremus dicas, primus taceas.
Sprich als Letzter, schweig als Erster !		 Marcius Vates bei Isidor von Sevilla, Etymologiae 6,8,12
Potentissimus est, qui se habet in potestate.
Die grösste Macht hat, wer sich selbst in der Gewalt hat.		 Seneca, Epistulae morales 90,34
Potius sero quam numquam.
Lieber spät als nie.		 Livius, Ab urbe condita 4,2,11
Praeceptor Germaniae.
Lehrer Deutschlands		 ein ehrender Beiname für hervorragende Persönlichkeiten Deutschlands. Erstmals verliehen an den Humanisten und Theologen Philipp Melanchthon (1497-1560), der die Universitäten und Lateinschulen reformierte
Praecipue festis soleo laudare diebus summa voce Deum populosque ad sacre ciere.
Besonders an den Festtagen pflege ich mit mächtiger Stimme Gott zu loben und die Leute zum Gottesdienst zu rufen.		 Inschrift auf Glocken.
Praecogitati mali molis ictus venit.
Ein vorausgesehenes Unglück trifft weniger schwer.		 Seneca, Epistulae morales 76,34
Praemissis praemittendis. (abgekürzt: p.p.)
 Vorauszusetzendes vorausgesetzt.		 Titel oder Angaben, die einfach weggelassen werden
praesens absens
anwesend und doch abwesend		 Bezeichnung für geistige Abwesenheit
Praesentem decet laudare, premere absentem non decet.
Anwesende soll man loben, Abwesende nicht herabsetzen.		 Caecilius Balbus, Sententiae 151
Praesentia domini provectus est agri.
Die Gegenwart des Herrn fördert den Ackerbau.		 Palladius, Opus agriculturae 1,6
praeter propter (abgekürzt: p.p.)
ungefähr; mehr oder weniger		 eine Phrase des Schätzens
Praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi.
Geschehenes kann man eher tadeln als verbessern.		 Livius, Ab urbe condita 30,30,7
Praeterita mutare non possumus.
Geschehenes kann man nicht ungeschehen machen.		 Cicero, In Pisonem 59
Prima creterra ad sitim pertinet, secunda ad hilaritatem, tertia ad voluptatem, quarta ad insaniam.
Der erste Krug ist gegen den Durst, der zweite für die Heiterkeit, der dritte für die Lust und der vierte für den Wahnsinn.		 Apuleius, Florida 20,1
prima facie
beim ersten Anschein.		 Redewendung
primo loco
an erster Stelle		 Redewendung
Primordia cuncta pavida sunt.
Jeder Amfang ist mit Angst verbunden.		 Cassiodor, Variae 1,40
primum movens
der erste Anstoss		 Redewendung
Primum non nocere.
Vor allem nicht schaden.		 nach Hippokrates
Primum vivere, deinde philosophari.
Erst leben, dann philosophieren.		 die Herkunft dieses Spruches ist unbekannt
Primus est deorum cultus deos credere.
Der beste Gottesdienst ist, an sie zu glauben.		 Seneca, Epistulae morales 95,50
Primus inter pares.
Erster unter Gleichen		 mit dieser Phrase wird der Ranghöchster eines Gremiums ohne besondere Vorrechte bezeichnet
Principiis consentit exitus.
Wie der Anfang, so das Ende.		 Sprichwort
Principiis enim cognitis multo facilius extrema intellegetis.
Hat man erst den Anfang verstanden, wird man das Übrige viel leichter verstehen.		 Cicero, Pro Cluentio 11
Principiis obsta !
 Widerstehe (bereits) den Anfängen !		 Ovid, Remedia amoris
principium contradictionis
Grundsatz des Widerspruchs		 aus dem Rechtslatein
Principium dimidium totius.
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.		 Erasmus von Rotterdam, Adagia 139; zitiert nach Platon Nomoi 6,753e
principium exclusi tertii
Grundsatz vom ausgeschlossenen Dritten		 nach Aristoteles, Metaphysik 1011b-1012a
Principium finemque simul prudentia spectat.
 Wer klug ist, beachtet zugleich Anfang und Ende.		 Panfilus 335
principium rationis sufficientis
Satz vom hinreichenden Grund		 aus dem Rechtslatein
Privilegium maius.
grosser Freiheitsbrief		 Bezeichnung der 1359 auf Veranlassung von Rudolph IV. gefälschten Urkunde um Sonderrechte Österreichs zu begründen; Kaiser Friedrich III. erkannte den Freiheitsbrief 1453 an 
Privilegium minus.
kleiner Freiheitsbrief		 Bezeichnung der 1156 von Kaiser Friedrich Barbarossa ausgestellten Urkunde, wonach Österreich in den Rang eines eigenständigen Herzogtums erhoben wurde
pro anno (abgekürzt: p.a.)
für das Jahr		 im ökonomischen Rechtslatein bezeichnet es Beträge, die auf das Jahr gerechnet wurden (z.B. Zinsen)
Pro aris et focis.
 Für Altar und Herd		 eine Aufschrift auf patriotischen Münzen;
im übertragenen Sinne ist gemeint: "für Haus und Hof des Staates"
Pro captu lectoris habent sua fata libelli.
Bücher haben ihre Schicksale nach Auffassungsgabe des Lesers.		 Terentianus Maurus, De litteris 1286;
je nach Auffassungsgabe oder je nachdem wie es die Leser auffassen wird mit den Büchern umgegangen.
pro centum
je hundert		 bezeichnet ein Hundertstel
Pro Deo et Imperio.
Für Gott und das Reich.		 u.a. Münzaufschrift von Prägeherren, die in kaiserlichen Diensten fochten;
mit "Reich" ist das Hl.Röm.Reich dt.Nation gemeint.
Pro Deo et Patria
Für Gott und das Vaterland.		 bekannte Aufschrift auf Vaterlandstalern der Stadt Fulda aus dem 1. Koalitionskrieg (1794-96) gegen die Franzosen
Pro deo et populo.
Für Gott und das Volk.		 Wahlspruch des baierischen Kurfürsten Maximilian IV. Joseph (1756-1825); in deutsch wurde daraus später das berüchtigte "Für Gott und Vaterland"
Pro domo.
für das (eigene) Haus		 Cicero, De domo sua
nach der Rückkehr aus dem Exil hielt Cicero diese Rede um sein konfisziertes Haus zurückzubekommen. Die Phrase bezeichnet das Handeln in eigener Sache.
Pro Ecclesia et Pontifice.
Für Kirche und Papst		 Name eines 1887 gestifteten päpstlichen Verdienstordens
pro et contra
für und wider		 aus dem Rechtslatein;
im Prozess jene Punkte, die für und jene, die gegen den Angeklagten sprechen
pro forma
anstelle der Form		 damit wird im Verwaltungslatein eine Handlung bezeichnet, die nur der rechtlichen Norm - eben die Form - nach getätigt wird und keinen eigenen Inhalt besitzt
Pro Helvetia.
Für die Schweiz.		 1939 gegründete ARGE zur Förderung der Schweizer Kultur
Pro Iuventute.
Für die Jugend		 1912 gegründete schweizerische Stiftung für Jugendschutz und -fürsorge
pro memoria (abgekürzt p.m.)
zum Gedächtnis		 ein Aktenvermerk, der etwas in Erinnerung rufen soll
pro mille (abgekürzt p.m. bzw. %o)
je Tausend		 bezeichnet ein Tausendstel
Pro patria.
Für das Vaterland		 gern gedroschene Phrase in Kriegszeiten
Pro patria consumor.
Für's Vaterland verzehre ich mich.		 Münzaufschrift, welche den Einsatz des Landesherren für seine Verdienste um das Land hervorhebt.
Pro patria est, dum ludere videmur.
 Dem Vaterland gilt es, (auch) wenn wir (nur) zu spielen scheinen.		 Theoderich der Grosse (nach Cassiodor)
pro posse et nosse
nach bestem Wissen und Können		 aus dem Rechtslatein
pro re nata
unter den gegebenen Umständen		 aus dem Rechtslatein
pro tempore (abgekürzt p.t.)
für die Zeit		 damit wird etwas Vorläufiges ausgedrückt bzw. etwas, das für jetzt gemacht wird
Pro titulo. (abgekürzt: p.t.)
an Stelle des Titels		 ein Aktenvermerk
Probatum est.
Es hat sich bewährt.		 aus dem Rechtslatein
Procul a Iove, procul a fulmine.
Weit von Iuppiter, weit vom Blitz.		 [leider konnte ich die Herkunft dieses Zitats nicht eruieren]
Procul ex oculus, procul ex mente.
Aus den Augen, aus dem Sinn.		 [leider konnte ich die Herkunft dieses Zitats nicht eruieren]
Profice et ante omnia hoc cura, ut constes tibi !
Entwickle dich weiter, und vor allem sorge dafür, dass du dir treu bleibst.		 Seneca, Epistulae morales 35,4
Progredimur, quo ducit quemque voluptas.
Wir gehen, wohin die Lust einen jeden führt.		 Lukrez, De rerum natura 2,258
Promissa serva !
Halte, was du versprochen hast !		 Valerius Flaccus, Argonautica 8,419
Promoveatur, ut amoveatur.
Man soll ihn befördern, um ihn loszuwerden.		 [leider konnte ich die Herkunft dieses Zitats nicht eruieren]
Prompte et sincere.
Bereit(willig) und aufrichtig.		 Kurzfassung des Mottos Cor meum tibi offero domine prompte et sincere. (Mein Herz biete ich Dir dar, o Herr, bereitwillig und aufrichtig) des Reformators Johannes Calvin
Prona est timoris semper in peius fides.
Furcht neigt immer dazu, ans Schlimmere zu glauben.		 Seneca, Hercules furens 316
Prope est, ut inique puniat, qui nimis.
Nahe daran, ungerecht zu strafen, ist, wer zu sehr straft.		 Seneca, De clementia 1,14,3
Proprium humani ingenii est odisse, quem laeseris.
Es ist menschlich, den zu hassen, den man verletzt hat.		 Tacitus, De vita Iulii Agricolae 42,4
Prosit !
Es möge nützen.		 Trinkspruch
Prospera animos efferunt.
Erfolg macht übermütig.		 Seneca, Agamemnon 252
Prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur.
Erfolge nehmen all für sich in Anspruch; Misserfolg wird nur einem zur Last gelegt.		 Tacitus, De vita Iulii Agricolae 27,1
Providebit Deus.
Gott wird schützen.		 ein Wahlspruch von Maximilian II. von Habsburg (1527-1576)
Proximus est melior vicinus fratre remoto.
Der nächste Nachbar ist besser als ein entfernter Bruder.		 Petrus Abaelardus (1079-1142), Carmen ad Astralabium 487
Proximus sum egomet mihi.
 Ich bin mir selbst der Nächste.		 Terenz, Andria 636
Prudens disce pati concta: beatus eris.
Lerne klug alles zu ertragen, und du wirst glücklich sein.		 Erasmus von Rotterdam, Elegia de patientia 104
Prudentis hominis est nosse mensuram suam.
Ein kluger Mensch kennt seine Grenzen.		 Hieronymus, Epistulae 61,3
Pueri delicati nihil cessatione melius existimant.
Verwöhnte Kinder geniessen nichts mehr als Untätigkeit.		 Cicero, De natura deorum 1,102
Pugnandum tamquam contra morbum, sic contra senectutem.
Gegen das Alter muss man wie gegen eine Krankheit ankämpfen.		 Cicero, Cato maior de senectute 35
punctum saliens.
der springende Punkt.		 Aristoteles, Historia animalium;
als Naturforscher beschrieb er darin das Herz eines werdenden Vogels im Ei als einen Punkt, der springt und sich bewegt wie ein Lebewesen. Verallgemeinert bezeichnet man damit den Kern einer Aussage
Pungit, non perforat.
Er stichelt nur, er sticht nicht richtig.		 Seneca, De beneficiis 1,4,1

Medaille von 1695 des württembergischen
Herzogs Eberhard Ludwig mit der durch göttlicher Kraft gehaltenen Reichssturmfahne
und der Aufschrift
Pro Deo et Imperio.


Verwendungshinweis: Infolge urheberrechtlicher Problematiken ist die Verwendung der vorliegenden Sentenzensammlung ausschliesslich für private Zwecke und nur im Falle der Nutzung einzelner Zitate erlaubt. Insbesondere untersagt ist die Speicherung, Weitergabe und Übertragung auf andere Medien.

Quellen: Primär die grosse private  Zitatesammlung vom leider mittlerweile verstorbenen Herrn Wolf Tungsten, die mir seinerzeit von diesem freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurde. Leider fanden sich bei den meisten Zitaten nur kurze oder auch gar keine Angaben über deren Herkunft. Es wurde versucht dieses Manko durch das Zurateziehen mehrerer Zitatesammlungen auszumärzen.
 

Sie wollen Fragen stellen, Anregungen liefern oder sich beschweren?
Dann klicken Sie auf meine Kontaktseite!

(PL)